1
00:00:37,298 --> 00:00:38,388
දිගටම කියවන්න.

2
00:00:38,516 --> 00:00:40,866
දිගටම කතා කරන්න.

3
00:00:40,997 --> 00:00:42,957
ඔබට ඇයව අවශ්‍ය විය,
ඔබ ඇයව නිවැරදි කරන්න!

4
00:00:43,086 --> 00:00:44,906
ඔයා මට එක ආදරයක් ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
ඔබට දෙකක් ඇති විට!

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,865
ලෙස්ටාට්: මම දන්නේ නැහැ
ඔබට මතක නම් --ලුවී: ඇන්ටොනෙට්.

6
00:00:47,003 --> 00:00:47,963
මම ඉක්මනින් ඇයව මරා දමමි.

7
00:00:48,091 --> 00:00:50,141
පැනලා යන්න එපා.

8
00:00:50,267 --> 00:00:52,487
ඔයාට ටිකක් එනවා
එතනට කිට්ටුයි, බෲස්.

9
00:00:52,617 --> 00:00:53,657
ආහ්!
[කෙඳිරිගාමින්]

10
00:00:53,792 --> 00:00:55,272
ඔබ රළුයි!

11
00:00:55,403 --> 00:00:57,103
Lestat:
නාස්තිකාර දුව.

12
00:00:57,231 --> 00:00:58,581
ඇගේ පළමු දසුන,

13
00:00:58,710 --> 00:01:00,930
ඔබ දැන් නැගිටින්න යනවා
සහ මාව දාලා යන්නද?!

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,191
ලුවී!

15
00:01:02,323 --> 00:01:03,723
මට යන්න දෙන්න!

16
00:01:03,846 --> 00:01:05,756
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්.
[ගැස්ම]

17
00:01:08,285 --> 00:01:16,245
♪

18
00:01:16,380 --> 00:01:24,300
♪

19
00:01:24,432 --> 00:01:32,442
♪

20
00:01:32,570 --> 00:01:40,620
♪

21
00:01:40,752 --> 00:01:43,632
ලුවී:
කැඩුණු කශේරුකා කිහිපයක්,

22
00:01:43,755 --> 00:01:45,535
සිදුරු වූ පෙනහළු...

23
00:01:46,758 --> 00:01:49,938
...එක ඇසක් අන්ධයි
සති පහක් සඳහා.

24
00:01:50,066 --> 00:01:52,286
මාස දෙකක් නේද?

25
00:01:53,548 --> 00:01:55,418
මම එදා රෑ නිදාගත්තා.

26
00:01:55,550 --> 00:01:57,680
මට වාතය දැනෙනු ඇත
මගේ සමට එරෙහිව

27
00:01:57,813 --> 00:01:59,643
හරියට මම තවමත් වැටෙනවා වගේ.

28
00:01:59,771 --> 00:02:01,601
[ගැස්ම]

29
00:02:01,730 --> 00:02:03,430
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

30
00:02:03,558 --> 00:02:06,558
ඊට පස්සේ මම ගොඩ බහිනවා
නැවත නැවතත්.

31
00:02:06,691 --> 00:02:10,611
දරුණු වේදනාව සාක්ෂිය විය
මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා.

32
00:02:10,739 --> 00:02:12,129
[දොරවල් විවෘත]

33
00:02:12,262 --> 00:02:14,572
[මීයන් කෑගසයි]

34
00:02:14,699 --> 00:02:20,269
♪

35
00:02:20,401 --> 00:02:21,451
ඩැනියෙල්:
ඔහුට පියාසර කළ හැකිද?

36
00:02:21,576 --> 00:02:22,616
ලුවී:
ඔව්.

37
00:02:22,751 --> 00:02:24,271
සුපර්මෑන් වගේද?

38
00:02:24,405 --> 00:02:25,705
සුපර්මෑන් වගේ නෙවෙයි.

39
00:02:25,841 --> 00:02:28,711
සුපර්මෑන් ය
කල්පිත චරිතයක්.

40
00:02:28,844 --> 00:02:30,284
නමුත් වාතයේ,

41
00:02:30,411 --> 00:02:33,021
"ඔයාට මගුලක් එක්ක
නිව්ටෝනියානු භෞතික විද්‍යාවට" පියාසර කරනවාද?

42
00:02:33,153 --> 00:02:35,853
ඊට වඩා වැඩියි කිව්වා
පාවෙනවා වගේ,

43
00:02:35,981 --> 00:02:37,371
කැමැත්තෙන් පැන නගින,

44
00:02:37,505 --> 00:02:41,245
දිශාවකට තල්ලු කිරීම
තීරණය මගින්.

45
00:02:41,378 --> 00:02:43,338
ඔහු එය හැඳින්වීය
"වලාකුළු තෑග්ග."

46
00:02:43,467 --> 00:02:47,247
හේයි, ඩොක්ටර්, ඔයා දන්නවද තියෙනවා කියලා
පියාඹන වැම්පයර් එළිදරව්වක්

47
00:02:47,384 --> 00:02:49,084
ඔබේ මාර්ගයට එනවද?

48
00:02:49,212 --> 00:02:52,912
බොහෝ වැම්පයර්වරුන් සතු නොවේ
වලාකුළු තෑග්ග.

49
00:02:53,042 --> 00:02:55,962
කිහිපයක් හැර, පමණි
අපෙන් පැරණිම අයට එය තිබේ.

50
00:02:56,088 --> 00:02:58,088
ඔයා දන්නවද එයා වැම්පයර් කෙනෙක් කියලා.
හරිද?

51
00:02:58,221 --> 00:02:59,791
මම සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ
මගේ රෝගීන්

52
00:02:59,918 --> 00:03:02,178
රෝගීන් හැර අන් අය සමඟ
තමන්ම.

53
00:03:02,312 --> 00:03:04,582
ඒ හඬයි
ආචාර්ය ෆරීඩ් බන්සාලිගේ.

54
00:03:04,706 --> 00:03:06,576
ඒ මගේ හඬ නොවේ.

55
00:03:06,708 --> 00:03:09,358
ඔහු පෞද්ගලික වෛද්‍යවරයාය
නියෝජ්‍ය අගමැති සහ...

56
00:03:09,493 --> 00:03:13,023
අනික මම මෙතන නෑ.... වැම්පයර්
Louis de Pointe du Lac.

57
00:03:13,149 --> 00:03:14,889
ඔහු නිල වශයෙන්
වාර්තාවෙන් බැහැර.

58
00:03:15,020 --> 00:03:18,200
ඕනෑම අයෙකු විසින් අත්සන් කරන ලද NDAs
එළිපත්ත තරණය කරන්නේ කවුද?

59
00:03:18,328 --> 00:03:19,808
ඔබ බෙහෙත් ගන්නවාද?

60
00:03:19,938 --> 00:03:22,158
එය සීතල හා කැසීමයි.
ඇහුවට ස්තුතියි.

61
00:03:22,289 --> 00:03:25,289
ඔයා තාම හීන දකිනවද
අපේ පළමු හමුවීම ගැන, ඩැනියෙල්?

62
00:03:25,422 --> 00:03:27,422
මම දිගටම අවදි වෙනවා
ඔබ මගෙන් ආපසු ඇසීමට පෙර

63
00:03:27,555 --> 00:03:28,895
ඔබේ ජරා මහල් නිවාසයට.

64
00:03:30,297 --> 00:03:31,687
ඔබට පියාසර කළ හැකිද, ලුවී?

65
00:03:32,690 --> 00:03:34,910
[ගැස්ම]

66
00:03:35,040 --> 00:03:36,830
නැත.

67
00:03:36,955 --> 00:03:40,955
ඉතින් ඔබ අවුරුදු 20 ක් ජීවත් වුණා
වැම්පයර් Lestat සමඟ,

68
00:03:41,090 --> 00:03:43,310
ඔබ දැන සිටියේ නැත
ඔහුට පියාසර තෑග්ගක් තිබුණාද?

69
00:03:43,440 --> 00:03:45,310
වලාකුළු තෑග්ග.

70
00:03:45,442 --> 00:03:49,402
ඔව්, එය කැපී පෙනෙන දෙයක් විය
ඔහු ටිකක් සංයමයෙන් කටයුතු කළේය.

71
00:03:49,533 --> 00:03:51,673
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

72
00:03:52,623 --> 00:03:54,323
[ගැස්ම]

73
00:03:54,451 --> 00:03:59,501
මම හිතන්නේ ඔහු හිතුවා නම්
ඔහුගේ සියලු බලය මට හෙළි කළේය,

74
00:03:59,630 --> 00:04:03,460
මට කවදාවත් ඔහුගේ සමාන බවක් දැනෙන්නේ නැහැ
සම්බන්ධතාවය දුක් විඳිනු ඇත.

75
00:04:03,591 --> 00:04:05,811
"එයා මට ගැහුවා විතරයි
එක් වරක්, නිලධාරියා.

76
00:04:05,941 --> 00:04:08,291
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ."

77
00:04:08,422 --> 00:04:10,732
ක්ලැසික් ස්ටොක්හෝම්,
හා, ඩොක්ටර්?

78
00:04:10,859 --> 00:04:11,949
මම මෙතන නැහැ.

79
00:04:14,166 --> 00:04:17,426
අපි එකතුව ද
අපේ නරකම අවස්ථාවන් ගැන?

80
00:04:17,561 --> 00:04:19,131
♪

81
00:04:19,259 --> 00:04:23,309
එහෙම කළොත් අපිට සමාව දෙන්න පුළුවන්ද?
අපටම අන් අයට සමාව නොදෙන්නේද?

82
00:04:23,437 --> 00:04:30,397
♪

83
00:04:30,531 --> 00:04:33,711
ලෙස්ටාට් අතුරුදහන් විය
ඒ භයානක රාත්‍රියෙන් පසු --

84
00:04:33,838 --> 00:04:36,278
ගැඹුරින් අතුරුදහන් විය
ලැජ්ජාව පිළිබඳ හැඟීමක්

85
00:04:36,406 --> 00:04:38,276
ඔහු පසුව පාපොච්චාරණය කරනු ඇත.

86
00:04:38,408 --> 00:04:41,538
ඒ වගේම තමයි,
ක්ලෝඩියා සහ මම සිට

87
00:04:41,672 --> 00:04:44,202
මනෝභාවයක් නොතිබුණි
ඔහුගේ සමාව ලබාගැනීමට.

88
00:04:44,327 --> 00:04:47,677
[දුරකථන නාද වීම] මම ආඩම්බරය මගේ බ්ලැන්කට්ටුවක් කර ගත්තෙමි.

89
00:04:48,940 --> 00:04:53,340
ඒ වගේම ඇය සියල්ල කැප කළා
මගේ පුනරුත්ථාපනයට ශක්තිය.

90
00:04:53,467 --> 00:04:55,507
♪

91
00:04:55,643 --> 00:04:56,773
ක්ලෝඩියා:
ඔබ සූදානම්ද?

92
00:04:56,905 --> 00:04:59,205
මෙය නින්දාවකි.

93
00:04:59,342 --> 00:05:01,612
[එළු කැසීම]

94
00:05:02,824 --> 00:05:04,744
[ගොරවන]

95
00:05:04,869 --> 00:05:10,049
♪

96
00:05:10,179 --> 00:05:15,449
♪

97
00:05:15,576 --> 00:05:17,746
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

98
00:05:17,882 --> 00:05:20,282
[එළු කැසීම]

99
00:05:20,407 --> 00:05:25,107
♪

100
00:05:25,237 --> 00:05:28,757
[සංස්කාර, වීදුරු කැඩීම]

101
00:05:28,893 --> 00:05:29,893
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

102
00:05:30,025 --> 00:05:31,675
අපි නැවත උත්සාහ කරමු
හෙට.

103
00:05:31,809 --> 00:05:34,199
[ගිනි පුපුරයි]

104
00:05:34,334 --> 00:05:40,044
♪

105
00:05:40,165 --> 00:05:45,815
♪

106
00:05:45,954 --> 00:05:48,354
ඔබට කවදා හෝ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඔයාට මොකද වුනේ

107
00:05:48,478 --> 00:05:50,438
ඔබ නැති අතර,
ඔයාට පුළුවන් කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

108
00:05:50,567 --> 00:05:52,257
උහ්-හහ්.

109
00:05:52,395 --> 00:05:55,615
නැත්නම් මට කියන්න පුළුවන්
ඔහුගේ නම,

110
00:05:55,746 --> 00:05:57,436
එය සුන්බුන් මත ලියන්න
කඩදාසි.

111
00:05:57,574 --> 00:06:00,884
ඔබ මගේ නයිට්වරයා වනු ඇත
පළිගැනීමේ කළු පාටින්ද?

112
00:06:01,012 --> 00:06:03,362
මම නයිට්වරයා.

113
00:06:04,973 --> 00:06:05,973
එය චලනය නොකරන්න.

114
00:06:06,104 --> 00:06:07,374
මම එහෙම කළේ නැහැ.

115
00:06:07,497 --> 00:06:09,497
ඔබේ දානය සුරකින්න
අවශ්ය සඳහා.

116
00:06:10,457 --> 00:06:13,587
[දොර සීනුව නාද වීම]

117
00:06:13,721 --> 00:06:20,901
♪

118
00:06:21,032 --> 00:06:23,912
[නාද කිරීම දිගටම]

119
00:06:24,035 --> 00:06:27,165
♪

120
00:06:27,299 --> 00:06:29,689
[උකුල් හඬින්]

121
00:06:31,956 --> 00:06:33,826
ක්ලෝඩියා, හලෝ.

122
00:06:33,958 --> 00:06:35,738
මම කතා කළා
බොහෝ විට.

123
00:06:35,873 --> 00:06:38,573
ක්‍රියාකරුද කියා මම නොදනිමි
මාව නිවැරදිව සම්බන්ධ කිරීම.

124
00:06:42,489 --> 00:06:46,359
මම දෙයක් ගෙනාවා
ලුවීගේ ප්‍රියතම පොත් සාප්පුවෙන්.

125
00:06:46,493 --> 00:06:50,413
"පැය පොත."
අතිශය දුර්ලභ, 15 වන සියවස.

126
00:06:50,540 --> 00:06:54,460
වැල්ලෙහි රිදී සහ රන්,
නිල් සහ පැරණි රෝස මල් පැලට්.

127
00:06:55,589 --> 00:06:57,719
මෙතන කවුරුත් කතා කරන්න කැමති නැහැ
ඔබ සමඟ.

128
00:06:57,852 --> 00:07:00,682
හොඳයි, මම දන්නවා එයා උඩ තට්ටුවේ කියලා.
මට එයාගේ සිල්වට් එක පේනවා.

129
00:07:00,811 --> 00:07:03,951
සමහර විට අපි ඔහුට තීරණය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි
එයාට මාව බලන්න ඕනද නැද්ද කියලා.

130
00:07:06,730 --> 00:07:08,950
කොහොමද ඒක
පිළිතුරක් සඳහා?

131
00:07:09,080 --> 00:07:14,040
♪

132
00:07:14,172 --> 00:07:15,742
ක්ලෝඩියා:
"මට මගේ මොළයේ අවමංගල්‍යයක් දැනුණා."

133
00:07:15,870 --> 00:07:18,390
යනුවෙන් එකක් ද ඇය ලියා ඇත
"මිනී පෙට්ටියක් යනු කුඩා වසමකි."

134
00:07:18,525 --> 00:07:20,955
මම කිව්වේ, එන්න.එමිලි ඩිකින්සන්
වැම්පයරයෙක් නොවේ.

135
00:07:21,092 --> 00:07:23,142
ඔයා කොහොමද දන්නේ?'ඇය මැරිලා නිසා.

136
00:07:23,268 --> 00:07:24,438
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

137
00:07:24,574 --> 00:07:26,844
ඇයට සොහොනක් ලැබුණා.
ඇයට සොහොන් ගලක් ලැබුණා.

138
00:07:26,968 --> 00:07:28,268
ඔබත් එසේ කරන්න.
[සිනාසෙයි]

139
00:07:28,404 --> 00:07:31,154
[හෝන් හෝන්]

140
00:07:31,276 --> 00:07:35,716
♪

141
00:07:35,846 --> 00:07:37,806
[එන්ජිම නැවතුම්]

142
00:07:37,935 --> 00:07:40,715
♪

143
00:07:40,851 --> 00:07:45,201
අශ්වබල 25 රෝල්ස් රොයිස්
හය සිලින්ඩර එන්ජිම

144
00:07:45,334 --> 00:07:47,214
සහ ඉදිරිපස කෙළවරක්
ඔවුන් "මිනී පෙට්ටිය නාසය" ලෙස හඳුන්වයි.

145
00:07:47,336 --> 00:07:49,376
එය පොහොසත් නොවේද?

146
00:07:49,512 --> 00:07:51,472
මේක ඔයාගේ.

147
00:07:52,515 --> 00:07:54,295
මගේ ගෙදර ආවා
නිල් පාටින්.

148
00:07:54,430 --> 00:07:56,000
මම ආපහු නගරයට ආවා
ස්ථිරවම.

149
00:07:56,127 --> 00:07:58,827
ඔයා ගියාද?ගඟ හරහා,
ඇල්ජියර්ස් හි.

150
00:08:03,091 --> 00:08:05,221
ලුවී, මම දන්නේ නැහැ
ඒ රාත්‍රියේ මා සතු වූ දේ.

151
00:08:05,354 --> 00:08:06,754
අවුරුදු තුනකට කලින්.

152
00:08:06,877 --> 00:08:09,707
අවුරුදු තුනකට කලින් එදා රෑ,
ඔහු අදහස් කරන්නේ.

153
00:08:09,837 --> 00:08:12,617
මම කෙනෙක් විය
මට තවත් ඉන්න ඕන නෑ.

154
00:08:12,753 --> 00:08:14,493
මම වෙනස් වෙලා.

155
00:08:17,409 --> 00:08:18,929
මට ඒක ඔප්පු කරන්න දෙන්න
ඔබට.

156
00:08:20,891 --> 00:08:23,201
මම කිසිවක් නොවේ
ඔබ නොමැතිව.

157
00:08:24,329 --> 00:08:25,849
මම කිසිවක් නොවේ
ඔය දෙන්නම නැතුව.

158
00:08:25,983 --> 00:08:29,773
♪

159
00:08:29,900 --> 00:08:32,600
ඔයාට මාව යන්න ඕන නම්,
නිකන් කියන්න.

160
00:08:32,729 --> 00:08:34,689
මම ඔබට කීකරු වන්නෙමි.

161
00:08:35,689 --> 00:08:36,909
මම ඔයාගේ ජීවිතය දාලා යනවා
සදහටම.

162
00:08:37,038 --> 00:08:40,078
♪

163
00:08:40,215 --> 00:08:43,515
මේ නිහැඬියාව කුරිරුය.

164
00:08:43,653 --> 00:08:45,873
ඔබ කිසි විටෙකත් කුරිරු නොවීය,
ලුවී.

165
00:08:46,003 --> 00:08:49,963
♪

166
00:08:50,094 --> 00:08:52,104
[කීස් ජින්ග්ලිං]

167
00:08:52,227 --> 00:08:55,227
[ඇඟිලි නියපොතු කෑගැසීම]

168
00:08:55,360 --> 00:08:57,010
වසර හයක් පුරාවට,

169
00:08:57,145 --> 00:09:01,715
මේවා අමු සහ මංමුලා සහගත ය
mea culpas වඩදිය වගේ ආවා.

170
00:09:01,845 --> 00:09:06,545
ඒ වගේම අවුරුදු හයක් ඔවුන් හිටියා
නිශ්ශබ්දතාවයෙන් හෝ ගින්නෙන් පිළිගනු ලැබේ.

171
00:09:06,676 --> 00:09:10,986
අපි සිරුරුවලට වඩා තෑගි පුළුස්සා දැමුවෙමු
එම දශකයේ

172
00:09:11,115 --> 00:09:14,155
නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නැත
එන එක නවත්වන්න.

173
00:09:14,292 --> 00:09:16,292
සහ ලෙස්ටාට් නිර්දය
අධිෂ්ඨානය

174
00:09:16,425 --> 00:09:19,425
පැලෙන්න පටන් ගත්තා
මගේ සැලකිය යුතු සන්නාහය.

175
00:09:21,256 --> 00:09:22,906
සමහරවිට එය නිහතමානීකම විය හැකිය
අභිනය පිළිබඳ.

176
00:09:23,040 --> 00:09:26,780
♪

177
00:09:26,914 --> 00:09:32,224
නමුත් 1937 වසන්තයේ දී,
එකක් කඩාගෙන ගියා.

178
00:09:32,354 --> 00:09:34,884
එය ඔහු විසින්ම ලියා තිබුණි
පැය සංගීතය තුළ.

179
00:09:35,009 --> 00:09:38,669
ඔහුගේ පළමු සංයුතිය
වසර 100 කින්.

180
00:09:41,363 --> 00:09:43,583
රෂීඩ්, කරුණාකර සෙල්ලම් කරන්න
අදාළ ගීතය

181
00:09:43,713 --> 00:09:45,763
මොලෝයි මහතා වෙනුවෙන්
සහ වෛද්යවරයා.

182
00:09:45,889 --> 00:09:47,459
මම මෙතන නැහැ.

183
00:09:47,587 --> 00:09:50,627
[Down-tempo music plays]Lestat: ♪ මා වෙත එන්න

184
00:09:50,764 --> 00:09:53,334
ඔහු විවාහ ගිවිසගෙන තිබුණා
දේශීය වාර්තා සමාගමක්.

185
00:09:53,462 --> 00:09:58,642
සහ විට සංගීතඥයන් ඔවුන්
කුලියට ගැනීම සෑහීමකට පත් නොවන බව ඔප්පු විය,

186
00:09:58,772 --> 00:10:00,772
ඔහු සියලු උපකරණ වාදනය කළේය
තමා.

187
00:10:01,949 --> 00:10:03,389
ඒ ඔහුගේ කටහඬද?

188
00:10:03,515 --> 00:10:06,295
ඔව්.♪ මා වෙත එන්න

189
00:10:06,431 --> 00:10:08,481
♪

190
00:10:08,608 --> 00:10:11,258
[සංගීතය දිගටම,
කාන්තාව ගායනය]

191
00:10:11,393 --> 00:10:14,223
ඔහු එබුවේ එක් ඇල්බමයක් පමණි.

192
00:10:14,352 --> 00:10:16,182
♪

193
00:10:16,311 --> 00:10:19,101
ප්‍රධාන පටිගත කිරීම් තිබුණා
විනාශ කළා.

194
00:10:20,358 --> 00:10:23,748
ඔබ පහත් එකෙකුට සවන් දෙනවා
දැන් නැවත පටිගත කරනවා.

195
00:10:23,884 --> 00:10:25,494
♪ තරු හරස් පෙම්වතුන්

196
00:10:25,625 --> 00:10:27,625
ඒ සියල්ලේ නිර්භීතකම

197
00:10:27,757 --> 00:10:31,407
ගැලපුණා
එහි අවංකභාවයෙන් පමණි.

198
00:10:31,543 --> 00:10:34,163
ඔහු සාදා තිබුණි
ආසන්න පරිපූර්ණ වැලන්ටයින්,

199
00:10:34,285 --> 00:10:35,415
එක් අඩුපාඩුවක් සමඟ.

200
00:10:35,547 --> 00:10:36,897
කණගාටුදායකයි.

201
00:10:37,027 --> 00:10:39,327
එකක් පරිපූර්ණයි
කලින් සැලසුම් කළ දෝෂය.

202
00:10:39,464 --> 00:10:41,644
[ඉඳිකටු සීරීම්, සංගීතය නතර වේ]

203
00:10:42,946 --> 00:10:44,596
[කාන්තාව හුස්ම හිර කරයි, කෑගසයි]

204
00:10:44,731 --> 00:10:47,391
[දුරින් බුරන බල්ලා] අවුරුදු හයක් හිඟාකෑම.

205
00:10:47,516 --> 00:10:50,386
ඔයා හිතන්නේ සින්දුවක් කියලා
මගෙන් නැගිටීමක් ලැබෙයිද?!

206
00:10:50,519 --> 00:10:52,089
ඔයා එයට කැමති වුණා ද?

207
00:10:52,216 --> 00:10:53,826
මේ ඇගේ ගායනයද?

208
00:10:53,957 --> 00:10:55,517
එය පැහැදිලි හඬකි.

209
00:10:55,655 --> 00:10:58,085
මට කිසිම බාධාවක් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
පද රචනයට.

210
00:10:58,222 --> 00:10:59,832
[වාර්තා බිඳීම]

211
00:10:59,963 --> 00:11:01,793
මට සිංදුවක් ලියලා දාන්න
ඔබේ පෙම්වතාගේ කටහඬ එහි තිබේද?

212
00:11:01,922 --> 00:11:03,492
මොන මගුලක්ද වැරදි
ඔබේ හිස සමඟ?

213
00:11:03,619 --> 00:11:05,799
ලුවී,
ඔබ තෙත් වේ.

214
00:11:05,926 --> 00:11:07,836
මම ධාවනය කරනවාට වඩා වේගයෙන් පිහිනනවා.

215
00:11:09,538 --> 00:11:11,408
ඇඳුම් ටිකක් දාන්න
සහ මගුල එළියට ගන්න.

216
00:11:11,540 --> 00:11:13,370
මේක මගේ ගෙදර.

217
00:11:13,498 --> 00:11:14,888
මම සැලකිලිමත් වන බවක් පෙනෙනවාද?

218
00:11:15,022 --> 00:11:16,632
ලෙස්ටැට්.

219
00:11:16,763 --> 00:11:18,373
♪

220
00:11:18,503 --> 00:11:19,853
යන්න.

221
00:11:19,983 --> 00:11:25,903
♪

222
00:11:26,033 --> 00:11:29,383
ඔබ මිසිසිපි පිහිනුවා
මාව හොයාගන්න කියලා.

223
00:11:30,777 --> 00:11:32,387
මම උඹට වෛර කරනවා.

224
00:11:33,736 --> 00:11:35,216
ඔබ කළ යුතු පරිදි.

225
00:11:35,346 --> 00:11:39,476
♪

226
00:11:39,611 --> 00:11:41,571
අලවිද, Dr. බන්සාලි.

227
00:11:41,701 --> 00:11:43,831
[කතා කිරීම
මව් භාෂාව]

228
00:11:43,964 --> 00:11:47,324
ඔබව කිසිදා හමු නොවන සතුට,
මොලෝයි මහතා.

229
00:11:47,445 --> 00:11:49,135
ඔහු කිසිවෙකුට කීවේ නැත.

230
00:11:49,273 --> 00:11:52,153
ඉක්මන් හා දක්ෂ,
දියර බෑග් දෙකක් තිබියදීත්.

231
00:11:52,276 --> 00:11:56,536
නීත්‍යානුකූල මාත්‍රාව මාව මලබද්ධ කරයි,
නමුත් නුවණ ගඟක් මෙන් ගලා යයි.

232
00:11:56,672 --> 00:11:59,022
ඔබ ලෙස්ටාට් ආපසු ගෙන ගියා.

233
00:11:59,153 --> 00:12:01,073
වැම්පයර් බන්ධනය.

234
00:12:01,198 --> 00:12:03,418
නැත
මානව සමාන.

235
00:12:03,548 --> 00:12:07,858
පෙම්වතා, මිනීමරුවා, සාදන්නා.

236
00:12:07,988 --> 00:12:09,338
ඔබ ඔහුව ආපසු ගෙන ගියා.

237
00:12:09,467 --> 00:12:12,987
ඒක කවදාවත් කරන්න බැරි බැඳීමක්
සම්පූර්ණයෙන්ම කපා දමනු ලැබේ.

238
00:12:14,124 --> 00:12:16,394
ඒ වගේ බැඳීමක්
ඔබව විශ්වාස කරයි

239
00:12:16,518 --> 00:12:18,958
ඔබ දෙදෙනෙක් පමණයි ඉන්නේ
ග්රහලෝකය මත.

240
00:12:19,086 --> 00:12:21,606
නිදහස සහ නිර්මලකම
එක් පුද්ගලයෙකු තුළ ඔතා.

241
00:12:21,741 --> 00:12:22,961
♪

242
00:12:23,090 --> 00:12:25,270
නමුත් තිදෙනෙක් හිටියා
ඔබගෙන්.

243
00:12:25,396 --> 00:12:27,486
♪

244
00:12:27,616 --> 00:12:29,706
ඔව්.

245
00:12:29,836 --> 00:12:31,746
ඔව්.

246
00:12:33,491 --> 00:12:35,321
රීති අංක හතර.

247
00:12:35,450 --> 00:12:36,760
ඇන්ටොනෙට්ව මරන්න.

248
00:12:38,496 --> 00:12:39,976
ඇන්ටොනෙට් වේ
මගේම පුද්ගලික --

249
00:12:40,107 --> 00:12:41,237
සම්බන්ධය.

250
00:12:43,153 --> 00:12:47,943
ඊට මැදිහත් වෙමින් දරුවා කීවේය
ඇගේ දෙමාපියන්ගේ ආදර ජීවිතය.

251
00:12:48,071 --> 00:12:49,861
ඇය 33 ට එනවා.

252
00:12:49,986 --> 00:12:52,156
ඒක ලෙවකෑමක් සහ පොරොන්දුවක්
වැම්පයර් අවුරුදු වල.

253
00:12:52,293 --> 00:12:54,773
සමහර විට, නමුත් මම ඔබේ දරුවා නොවේ
තවදුරටත්.

254
00:12:54,904 --> 00:12:56,514
ඒ නීතිය අංක පහයි.

255
00:12:56,645 --> 00:12:58,645
මම ඔබේ සහකාරිය වන්නෙමි,
ඔබේ සහෝදරිය.

256
00:12:58,778 --> 00:13:02,348
එය තෝරා ගැනීම තරම් සරල නැත
නව පවුල් වින්‍යාසයක්.

257
00:13:02,477 --> 00:13:04,257
"දැන් මම ඔයාගේ මස්සිනා."
"දැන් මම ඔයාගේ නැන්දා."

258
00:13:04,392 --> 00:13:05,792
මම ඔබේ නිර්මාතෘ වෙමි.

259
00:13:05,915 --> 00:13:07,955
ඒත් මගේ මාමා නෙවෙයි
නැත්නම් මගේ තාත්තා.

260
00:13:09,527 --> 00:13:11,617
මම ඔයාගේ නංගි
නැත්නම් ඒක තමයි දොර.

261
00:13:13,531 --> 00:13:15,881
රීති අංක හය - සහ මම මෙය කරන බව දැනගන්න
ඔහු වෙනුවෙන්.

262
00:13:16,012 --> 00:13:18,492
මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබව ව්‍යාකූල කරයි.

263
00:13:18,623 --> 00:13:22,373
රීති අංක හය --
බොරු නැත.

264
00:13:22,497 --> 00:13:24,327
සහ එයට ඇතුළත් වේ
අතිශයෝක්තියේ බොරු

265
00:13:24,455 --> 00:13:25,805
සහ නොසලකා හැරීම.

266
00:13:25,935 --> 00:13:30,765
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට පියාසර කළ හැකි නම්,
ඔබට පියාසර කළ හැකි බව අපට කියන්න.

267
00:13:30,897 --> 00:13:32,197
[සුසුම්]
Assez.

268
00:13:32,333 --> 00:13:35,993
මහා ප්‍රකාශන
සහ චමත්කාරජනක පෙනුම.

269
00:13:36,119 --> 00:13:37,859
ඔබ සිතනවාද
මම රඳවා ගන්නේ?

270
00:13:37,991 --> 00:13:42,081
යන්න.
ඔබේ ප්‍රශ්න අසන්න.

271
00:13:42,212 --> 00:13:43,822
මම ඒවාට උත්තර දෙන්නම්.

272
00:13:48,088 --> 00:13:50,348
ඔයාට කරන්න දෙයක් තිබුනද
පෝල්ගේ මරණයත් එක්ක?

273
00:13:50,481 --> 00:13:52,011
නැත.

274
00:13:53,876 --> 00:13:56,176
මම කවදාවත් රිදවන්නේ නැහැ
ඔබේ සහෝදරයා.

275
00:13:56,313 --> 00:13:58,623
ඒක දෙයක් විතරයි
මම හැම විටම --

276
00:13:58,750 --> 00:14:00,580
කවදාවත්, ලුවී.

277
00:14:00,709 --> 00:14:02,619
[ගිනි පුපුරයි]

278
00:14:02,754 --> 00:14:04,024
කවුද ඔයාව හැදුවේ?

279
00:14:12,112 --> 00:14:14,852
ඔහුගේ නම මැග්නස් විය.

280
00:14:14,984 --> 00:14:16,994
ඔහු මාව මගේ කාමරයෙන් ගෙන ගියා
පැරිසියේ,

281
00:14:17,117 --> 00:14:19,897
මම පයින් ගහලා කෑ ගැහුවා වගේ.

282
00:14:20,033 --> 00:14:24,953
එයා මාව සතියක් හිර කරගෙන හිටියා
මළ සිරුරු වලින් පිරුණු කාමරයක --

283
00:14:25,081 --> 00:14:29,351
සමහරක් අලුතින් මැරුවා,
සමහරක් ඉදිමුණු සහ කළු.

284
00:14:29,477 --> 00:14:35,217
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම මට සමාන විය ...
මගේ වර්ණ ගැන්වීම, මගේ ශරීරය.

285
00:14:35,352 --> 00:14:36,922
♪

286
00:14:37,050 --> 00:14:42,270
මගේම දෑස් මා දෙස ආපසු හැරී බලයි
කුණු වූ මුහුණු වලින්.

287
00:14:42,403 --> 00:14:44,843
♪

288
00:14:44,971 --> 00:14:46,931
එයා හැමදාම රෑට මට කන්න දුන්නා.

289
00:14:47,060 --> 00:14:48,670
ඊට පස්සේ එයා මාව ආපහු දැම්මා
කුළුණ තුළ

290
00:14:48,800 --> 00:14:50,320
පෙනුමට සමාන මළ සිරුරු සමඟ.

291
00:14:50,454 --> 00:14:52,464
මම ස්ථිරවම හිතුවා
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් වනු ඇත,

292
00:14:52,587 --> 00:14:55,677
නමුත් ඒ වෙනුවට
ඔහු මාව මේකට හැරෙව්වා.

293
00:14:55,807 --> 00:14:58,587
පිසාචයන්ගේ මහා ඉතිහාසයක් නැත
සම්භවය හෝ කායික විද්යාව,

294
00:14:58,723 --> 00:15:02,733
නීති නැත, උපදෙස් නැත.

295
00:15:02,858 --> 00:15:04,768
අතුගාන අතක් විතරයි
සල්ලි ගොඩකට

296
00:15:04,904 --> 00:15:08,734
සහ ඔහුගේ පෙනීම
තමන්ව ගින්නකට විසි කරනවා.

297
00:15:08,864 --> 00:15:11,214
ඊට පස්සේ මම තනියම හිටියා.

298
00:15:11,345 --> 00:15:13,385
මම හිතුවා...

299
00:15:16,567 --> 00:15:18,567
..."මට උණු ලේ බොන්න බෑ.

300
00:15:20,571 --> 00:15:22,491
මට අන් අයව පෝෂණය කළ නොහැක. ”

301
00:15:22,617 --> 00:15:24,967
♪

302
00:15:25,098 --> 00:15:26,928
මම ඇඬුවා.

303
00:15:27,056 --> 00:15:29,096
මම දෙවියන්ට කතා කළා.

304
00:15:29,232 --> 00:15:32,412
♪

305
00:15:32,540 --> 00:15:34,540
මට මේක ඕන වුනේ නෑ.

306
00:15:34,672 --> 00:15:39,032
♪

307
00:15:39,155 --> 00:15:42,115
නමුත් මට හැකියාවක් තියෙනවා
විඳදරාගැනීම සඳහා.

308
00:15:42,245 --> 00:15:48,855
♪

309
00:15:48,991 --> 00:15:51,991
ඒකයි මම විශේෂයෙන් කියන්නේ නැත්තේ
අත්හැර දමනවා වගේ.

310
00:15:52,125 --> 00:15:55,035
♪

311
00:15:55,171 --> 00:15:56,871
ඇන්ටොනෙට්ව මරන්න.

312
00:15:56,999 --> 00:16:01,399
♪

313
00:16:01,525 --> 00:16:04,085
ලුවී: වසර ගණනාවක් එකතු වී ඇත
කුඩා නගරයේ

314
00:16:04,224 --> 00:16:06,364
අපිව අල්ලගෙන හිටියා.

315
00:16:06,487 --> 00:16:08,837
♪

316
00:16:08,968 --> 00:16:11,578
අපේ ගෙදරට නිතර හානි වුණා.

317
00:16:11,709 --> 00:16:14,019
[මිනිසා දුරින් කෑගසයි]

318
00:16:14,147 --> 00:16:17,017
♪

319
00:16:17,150 --> 00:16:21,110
බියගුලු අනතුරු ඇඟවීම් යෝජනා කරයි
අපි තවදුරටත් පිළිගන්නේ නැත.

320
00:16:21,241 --> 00:16:23,591
♪

321
00:16:23,721 --> 00:16:27,161
"කරුණාකර ආපසු යන්න
ඔයා ආපු අඳුරු තැනින්."

322
00:16:27,290 --> 00:16:29,730
කාන්තාව:
බලන්න එපා යුනිස්.

323
00:16:29,858 --> 00:16:32,468
♪

324
00:16:32,600 --> 00:16:35,080
එය අමිහිරි කාලයක් විය,

325
00:16:35,211 --> 00:16:37,171
නමුත් මම ක්ලෝඩියාට ආදරය කළා
මගේ මුළු හදවතින්ම,

326
00:16:37,300 --> 00:16:39,820
ඒ වගේම මම Lestat ට ආදරය කළා
තුවාලයක් එක්ක.

327
00:16:39,955 --> 00:16:41,735
කාර්යය ඒත්තු ගැන්වෙනු ඇත
දෙක

328
00:16:41,870 --> 00:16:43,740
නැවත කාමරයක් සොයා ගැනීමට
එකිනෙකා සඳහා.

329
00:16:43,872 --> 00:16:45,792
සහන අවශ්ය වනු ඇත.

330
00:16:45,917 --> 00:16:47,747
මට නායකත්වය දීමට සිදුවනු ඇත
උදාහරණයෙන්.

331
00:16:47,876 --> 00:16:51,706
මම ප්‍රශ්නයක් අහන්න කැමතියි,
එය ඔබ දෙදෙනාටම සුදුසු නම්.

332
00:16:51,836 --> 00:16:53,136
ඔබට අවශ්ය නැත
අවසර ඉල්ලන්න.

333
00:16:53,273 --> 00:16:55,413
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
මෙය නව සුසමාදර්ශයයි.

334
00:16:55,536 --> 00:16:57,276
බැටළු රැළ
Beauceron.

335
00:16:57,407 --> 00:16:58,707
උචිත රූපකයක්.

336
00:16:58,843 --> 00:17:01,983
මම හැමදාම ඔයාව බල්ලෙක් විදියට ගත්තා
ලෙස්ටැට්.

337
00:17:02,108 --> 00:17:03,758
ප්රශ්නය අසන්න.

338
00:17:03,892 --> 00:17:09,162
ලුවීට තාම කකුල් හතරක්ද
සහ ක්ලෝඩියාට කකුල් දෙකක්?

339
00:17:09,289 --> 00:17:11,379
මම කන දේ මම කනවා.
ඇය කන දේ අනුභව කරයි.

340
00:17:11,508 --> 00:17:13,768
අපි අපේ වෙනස්කම් වලට ගරු කරනවා.

341
00:17:13,902 --> 00:17:16,212
හොඳයි, එය සෑම විටම මාව සෑදුවා
පිළිකුලක් දැනෙනවා,

342
00:17:16,339 --> 00:17:20,739
හරියට මාව පහත් කරලා වගේ...
මගේ ශරීරයේ අවශ්‍යතා සඳහා.

343
00:17:20,865 --> 00:17:22,685
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවේ
ඇත්තටම එය අවශ්යයි.

344
00:17:22,824 --> 00:17:24,174
මි.මී.
බලන්න, ඒක තියෙනවා.

345
00:17:24,304 --> 00:17:27,704
එය උසස් බවේ වාතයකි
ඔබ එය පවසන විට.

346
00:17:27,829 --> 00:17:29,399
මම කිව්වේ නැහැ
ඔබට නොහැකි විය.

347
00:17:29,526 --> 00:17:31,436
මම නිකමට කියන්නේ
ඔබට අවශ්ය නැත.

348
00:17:31,572 --> 00:17:33,232
මම එකඟයි.

349
00:17:33,356 --> 00:17:36,226
මම දන්නවා ඔබ අදහස් නොකරන බව,
නමුත් මට එයම දැනෙනවා,

350
00:17:37,621 --> 00:17:39,931
මට ඉවසීමක් දැනෙනවා.

351
00:17:41,190 --> 00:17:42,710
ඇයි ඔයා කවදාවත් නොකලේ
යමක් කියන්න?

352
00:17:42,844 --> 00:17:44,854
හොඳයි, එය පැහැදිලියි.
ඇය ඔබව කලබල කිරීමට කැමති නැත.

353
00:17:44,976 --> 00:17:48,106
මට කතා කරන්න පුළුවන්
මා වෙනුවෙන්.

354
00:17:48,241 --> 00:17:50,551
හැමදාම රෑ අපි දඩයම් කරනවා.

355
00:17:50,678 --> 00:17:53,808
සහ සෑම රාත්රියකම,
මෙම හැඟීම් ඇති වේ.

356
00:17:53,942 --> 00:17:55,902
එය අමනාපයක් ඇති කරයි. මට එය අවශ්‍ය නැත.

357
00:17:56,031 --> 00:17:59,861
හොඳයි, එසේ නම්, අවදානමේ
මෙම ගෘහය අඩාල කිරීම

358
00:17:59,991 --> 00:18:04,431
වඩා සම්මුතියෙන්,
මම වෙනත් නීතියක් යෝජනා කළ හැකිද?

359
00:18:04,561 --> 00:18:08,441
අපි දඩයම් කරන විට,
අපි මිනිසුන් දඩයම් කරනවා.

360
00:18:23,014 --> 00:18:25,634
[නොපැහැදිලි සංවාද]

361
00:18:25,756 --> 00:18:27,716
අපි වැම්පයර්වරු.
අපි නොකළ යුතුයි...

362
00:18:27,845 --> 00:18:29,795
Ba-a-a-ah!

363
00:18:31,588 --> 00:18:33,588
මට බල්ලෙක් කියන්න.

364
00:18:33,721 --> 00:18:36,121
නමුත් අවංක බල්ලෙක්.

365
00:18:36,811 --> 00:18:41,161
♪ රාත්‍රියේ

366
00:18:41,294 --> 00:18:44,214
♪ අපි වෙන්ව සිටින නිසා

367
00:18:44,340 --> 00:18:46,130
ඔබට උත්සාහ කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
ටිකක් අමාරුයි

368
00:18:46,255 --> 00:18:48,075
ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වීමට?

369
00:18:48,214 --> 00:18:50,694
ඔයා එයාගෙන් ඇහුවද
එකම ප්රශ්නය?

370
00:18:50,825 --> 00:18:52,565
ඔහු උත්සාහ කරනවා.

371
00:18:52,696 --> 00:18:55,916
ඔබට පියානෝව උගන්වමින්,
චෙස් බෝඩ් එක නේද?

372
00:18:56,047 --> 00:18:57,347
ඔහු මට උගන්වා නැත
පියාසර කිරීමට.

373
00:18:57,484 --> 00:19:00,144
එය -- එය දෙයක් නොවේ
ඔබට ඉගැන්විය හැකිය.

374
00:19:00,269 --> 00:19:02,319
ඔබ එය සමඟ ඉපදී ඇත
නැත්නම් ඔබ නොවේ.

375
00:19:02,445 --> 00:19:03,925
ඔහුගේ තවත් බොරුවක්.

376
00:19:04,055 --> 00:19:06,485
[දොර විවෘත වේ]

377
00:19:06,623 --> 00:19:11,503
♪

378
00:19:11,628 --> 00:19:12,888
ආයුබෝවන්.

379
00:19:13,021 --> 00:19:14,941
අපි කල්පනා කරමින් සිටියෙමු
ඔබ සිටි තැන.

380
00:19:15,066 --> 00:19:17,676
බොරු කීම ඔහුගේ ස්වභාවයයි.

381
00:19:17,808 --> 00:19:19,848
ක්ලෝඩියා.

382
00:19:19,984 --> 00:19:21,604
ලෙස්ටැට්.

383
00:19:21,725 --> 00:19:27,035
♪

384
00:19:27,166 --> 00:19:32,346
♪

385
00:19:32,475 --> 00:19:35,565
මට මතකයි
ඔබ සිහිවටන වලට කැමතියි.

386
00:19:35,696 --> 00:19:41,306
♪

387
00:19:41,441 --> 00:19:42,881
ස්තුතියි.

388
00:19:45,488 --> 00:19:47,488
අපි ඇත්තටම කල්පනා කළ යුතුයි
එම මැන්ටලය අලුත්වැඩියා කිරීම.

389
00:19:47,621 --> 00:19:50,491
නැත.
නටඹුන් තුළ සතුටින් ජීවත් වන්න,
ඔබ කරනවාද?

390
00:19:50,624 --> 00:19:53,244
අපි හානිය අත්හරිමු
ඒ නිසා අපි කවදාවත් හානිය අමතක කරමු.

391
00:19:53,366 --> 00:20:01,326
♪

392
00:20:01,461 --> 00:20:04,121
ඔබට ඔහුට දෙන්න පුළුවන් නම්
අඟලක්.

393
00:20:04,246 --> 00:20:05,856
එක අඬන කතාවක්
ඔහුගේ උපත ගැන,

394
00:20:05,987 --> 00:20:08,727
ඔබ නැවත කෑමට පැමිණ ඇත
ඔහුගේ අතින්.

395
00:20:08,859 --> 00:20:11,559
මැග්නස් සෝස් සූපවේදියෙකු විය හැකිය
අප දන්නා සියල්ල සඳහා ස්විට්සර්ලන්තයේ.

396
00:20:11,688 --> 00:20:14,598
මම සියල්ල අවංකයි
සහ නිහතමානිකම.

397
00:20:14,735 --> 00:20:16,645
මට එය පැළඳිය නොහැක
තව දුරටත්.

398
00:20:16,780 --> 00:20:18,910
ඇය මුරණ්ඩුයි.

399
00:20:19,043 --> 00:20:22,263
ඇය පවුරකි.
Etretat හි කඳු.

400
00:20:22,395 --> 00:20:23,735
[උකුල් ඇඹරීම]

401
00:20:23,874 --> 00:20:25,754
අවදානම අඩු කරන්න
Lestat the irritable බවට පත් වේ

402
00:20:25,876 --> 00:20:27,876
Lestat බවට පත් වේ
පාලනය.
අපි හැමෝම
සම්මුති ඇතිකර ගැනීම

403
00:20:28,009 --> 00:20:29,749
ඔබ නරඹන්න!
...මේක හදන්න
නැවතත් හරි.

404
00:20:29,880 --> 00:20:32,140
මම ලේ බොනවා.
ඔහු එය ගායකයා සමඟ අවසන් කළේය.

405
00:20:32,274 --> 00:20:33,414
ම්ම්-හ්ම්.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

406
00:20:33,536 --> 00:20:35,576
මම ඉවසනවා.

407
00:20:37,453 --> 00:20:39,283
තවත් කරන්න.

408
00:20:39,412 --> 00:20:41,592
♪

409
00:20:41,718 --> 00:20:43,888
ඇය ඉතා ආරක්ෂිතව වැඩී ඇත
මගෙන්.

410
00:20:44,025 --> 00:20:47,805
ඒක තමයි මේක.
ඒක නිසා අමාරුයි.

411
00:20:47,942 --> 00:20:52,032
ඇය වෙනස් වී ආපසු පැමිණියාය
ඇය අප හැර ගිය විට.

412
00:20:52,163 --> 00:20:55,253
ඇය තුළ අඳුරක් ඇත
ඒක කලින් තිබුණේ නැහැ.

413
00:20:56,429 --> 00:20:58,429
ඇයට ටිකක් කල් දෙන්න.

414
00:20:58,561 --> 00:21:01,221
♪

415
00:21:01,347 --> 00:21:03,777
[චයිම්ස් වාදනය
ඩවුන් ටෙම්පෝ සංගීතය]

416
00:21:03,914 --> 00:21:06,744
බොහෝ ආකාරවලින්,
ඔවුන් එකිනෙකාට සමාන විය

417
00:21:06,874 --> 00:21:08,534
ඔවුන්ට පිළිගැනීමට අවශ්‍ය වූවාට වඩා.

418
00:21:08,658 --> 00:21:10,618
ඔවුන් දෙදෙනාම දුර්වලකම සොයා ගියහ.

419
00:21:10,747 --> 00:21:13,097
ඔවුහු ප්‍රීති වූහ
එය සූරාකෑමේ දී,

420
00:21:13,228 --> 00:21:15,618
ඔව්හු ප්‍රීතියෙන් ගැරහූහ
මම ප්‍රේක්ෂකයින් ලෙස ක්‍රීඩා කළ පරිදි

421
00:21:15,752 --> 00:21:17,232
ඔවුන්ගේ ප්රීතියෙන් තොර හුවමාරු වලට.

422
00:21:17,363 --> 00:21:19,543
ඔබේ පළමු ආදරය ගැන අපට කියන්න,
නිකී.

423
00:21:19,669 --> 00:21:21,669
♪

424
00:21:21,802 --> 00:21:23,282
නිකොලස්.

425
00:21:23,412 --> 00:21:25,852
ලුවී කිව්වා ඔයා කියලා
ඔහුව හැඳින්වූයේ නිකී කියාය.

426
00:21:25,980 --> 00:21:28,420
ඒක තමයි ගීතය
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ලිව්වා.

427
00:21:28,548 --> 00:21:30,548
'ටිස්.

428
00:21:30,680 --> 00:21:33,160
ඔබ ගීත ලියනවාද
ඔබේ සියලු පෙම්වතුන් සඳහා?

429
00:21:33,292 --> 00:21:37,952
මම හිතන්නේ මෙය වඩා හොඳ විය හැකිය
ඔබට වඩා, ලුවී.

430
00:21:38,079 --> 00:21:40,559
ඒ කියන්නේ ඔයා නිකීට ආදරේ කළා
ඔබ ලුවීට ආදරය කරනවාට වඩා?

431
00:21:40,690 --> 00:21:42,340
ඇයව නොසලකා හරින්න, ලුවී.

432
00:21:42,475 --> 00:21:46,125
ඇය මේ අසභ්‍ය ප්‍රශ්න අසයි
ක්රීඩාවේ වාසිය ලබා ගැනීමට.

433
00:21:46,261 --> 00:21:48,661
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

434
00:21:48,785 --> 00:21:50,265
මම මේ ප්‍රශ්න අසමි

435
00:21:50,396 --> 00:21:52,746
මම උත්සාහ කරන නිසා
ඔබව හොඳින් තේරුම් ගන්න, ලෙස්ටාට්.

436
00:21:52,876 --> 00:21:55,876
මම එකවර තරග තුනක් ක්‍රීඩා කළා
Jardin du Luxembourg හි,

437
00:21:56,010 --> 00:21:57,790
සහ මගේ විරුද්ධවාදියෙක්
Johannes Zukertort විය,

438
00:21:57,925 --> 00:21:59,265
කවුද, ඔබ දන්නවා,
ඇත්ත වශයෙන්ම,

439
00:21:59,405 --> 00:22:00,745
පැරිස් ශූරතා දිනා ගත්තේය
78 සහ කවුද...

440
00:22:00,884 --> 00:22:02,584
ඇත්තෙන්ම.

441
00:22:02,712 --> 00:22:04,112
...එදා දහවල් පසුව,
මම දිනුම් ඇදීමට ද්වන්ධව තරඟ කළා.කවුද දන්නේ නැහැ

442
00:22:04,235 --> 00:22:05,535
පැරිස් චෙස් දිනූ
78 ශූරතාව?

443
00:22:05,672 --> 00:22:07,502
ඉතින් කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න ... මගේ අම්මා මට එය ඉගැන්නුවා

444
00:22:07,630 --> 00:22:09,590
මම බඩගාන්න පටන් ගන්න කලින්....ඔයාගෙ මහන්සියත් එක්ක
ප්රශ්න කිරීම්.

445
00:22:09,719 --> 00:22:13,109
සහ මම නැවත වරක් ...
ඔබව පරීක්ෂාවට ලක් කළා.

446
00:22:13,244 --> 00:22:15,944
නිකී සියදිවි නසා ගත්තාද?
ඔබේ නිර්මාතෘ, මැග්නස් වගේද?

447
00:22:16,073 --> 00:22:18,383
[සංගීතය මන්දගාමී වීම,
ඕෆ්-කී සටහන් වාදනය]

448
00:22:18,511 --> 00:22:23,691
♪

449
00:22:23,820 --> 00:22:25,080
පරීක්ෂා කරන්න.

450
00:22:25,213 --> 00:22:27,783
නැත්නම් ඔබ ඔහුව මැරුවාද?
ඔයා ඇන්ටොනෙට් කළා වගේ

451
00:22:27,911 --> 00:22:30,261
සහ ඔබ කිරීමට උත්සාහ කළ ආකාරය
ලුවී ක්ලෝඩියා සමඟ.

452
00:22:30,392 --> 00:22:35,092
නිකී සමත් විය
ඔහු සහ මම වෙන් වූ පසු.

453
00:22:36,311 --> 00:22:37,921
එය මට සියවසකට වඩා ගත විය
නැවත උත්සාහ කිරීමට.

454
00:22:38,052 --> 00:22:39,452
[ගිනි පුපුරයි]

455
00:22:41,751 --> 00:22:43,491
මි.මී.

456
00:22:43,623 --> 00:22:46,023
චෙක්මේට්.

457
00:22:46,974 --> 00:22:49,064
ඔබගේ පාඩු ගැන මට කණගාටුයි,
ලෙස්ටැට්.

458
00:22:49,193 --> 00:22:52,813
ඔහ්, පැරදුනේ ඔබයි, ක්ලෝඩියා,
සියවෙනි වතාවට.

459
00:22:52,936 --> 00:22:54,936
මම අගය කරනවා
ඔබේ ස්ථිර ලුහුබැඳීම

460
00:22:55,069 --> 00:22:57,459
ඔබ පැහැදිලිවම ක්‍රීඩාවක
සඳහා දක්ෂතාවයක් නැත.

461
00:22:57,593 --> 00:22:59,943
මගේ මසා මට ඉගැන්නුවා
සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද,

462
00:23:00,074 --> 00:23:02,954
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් පමණි
ඔහුගේ කාලය ගත කිරීමට.

463
00:23:04,165 --> 00:23:06,685
මම හිතන්නේ මම තනියම දඩයම් කරන්නම්
අද රෑ. මි.මී.

464
00:23:06,820 --> 00:23:09,130
මැස්සාට සෑහෙන පාඩුවක් උනා
ඔහුගේ ජීවිතයේ.

465
00:23:09,257 --> 00:23:11,557
ස්වාමින් වහන්සේට ඔහුගෙන් අසන්නට බැරි විය
තවත් දරා ගැනීමට.

466
00:23:11,694 --> 00:23:13,174
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

467
00:23:13,304 --> 00:23:15,184
ඔයාට ස්තූතියි.
නැත.

468
00:23:15,306 --> 00:23:16,866
දුප්පත් මස්සා සහ ඔහුගේ වේදනාව.

469
00:23:17,004 --> 00:23:19,274
නිදාගැනීම පමණක් ගෞරවයකි
Massa වහලය යටතේ.

470
00:23:19,398 --> 00:23:21,398
ඒ වගේම මම දන්නවා ඇය කතා කරනවා කියලා
ඔබට.

471
00:23:24,664 --> 00:23:26,274
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

472
00:23:26,405 --> 00:23:29,055
ඔයා කැතයි
ඔබ එසේ හැසිරෙන විට.

473
00:23:29,190 --> 00:23:31,540
වඩා හොඳ කැතයි
අන්ධ වඩා.

474
00:23:33,412 --> 00:23:36,632
ඇය පීඩාවට පත් වූවෙක්,
ස්වයං අවශෝෂණය,

475
00:23:36,763 --> 00:23:38,503
නපුරු කුඩා සත්වයා
තමාව රවටාගත්

476
00:23:38,634 --> 00:23:40,204
චින්තනය තුලට
ඇය ඇයට වඩා දක්ෂයි,

477
00:23:40,331 --> 00:23:43,031
සහ ඇය විෂ වේ
ලුවී මට විරුද්ධව.

478
00:23:43,160 --> 00:23:46,770
ඇන්ටොනෙට්: ඔබට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ,
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය නැත.

479
00:23:46,903 --> 00:23:49,523
ඔවුන් ඔබව අගය කරන්නේ නැහැ
මම කරනවා වගේ.

480
00:23:49,645 --> 00:23:52,865
මම ඇයට බොහෝ තෑගි දී ඇත,
ගණන් කළ නොහැකි තෑගි ගොඩක්.

481
00:23:52,996 --> 00:23:56,216
ඒ වගේම ඔබ හරි.
ඒ දෙදෙනාම ය.

482
00:23:56,347 --> 00:23:58,697
ඔහු පැටවුන් බිහි කරයි.
ඇය ස්නයිප් කරනවා.

483
00:23:58,828 --> 00:24:03,268
♪

484
00:24:03,398 --> 00:24:04,568
ඒකයි මට ඔයාව ඕන.

485
00:24:04,704 --> 00:24:07,184
♪

486
00:24:07,315 --> 00:24:10,225
ඔබ මාව ශක්තිමත් කරන්න
ඔවුන්ට එරෙහිව.

487
00:24:12,755 --> 00:24:16,365
ඔයත් මම වගේ.
ඔබ සිනාසීමට කැමතියි.

488
00:24:16,498 --> 00:24:19,068
ඔයා මාව හිනා කරනවා
හැම වෙලාවෙම.

489
00:24:19,196 --> 00:24:20,626
හ්ම්.

490
00:24:20,763 --> 00:24:25,993
♪

491
00:24:26,116 --> 00:24:28,246
අපි ඉවතට යා යුතුයි,
ලෙස්ටැට්.

492
00:24:28,379 --> 00:24:32,169
නිව් යෝර්ක්, චිකාගෝ,
ලොස් ඇන්ජලීස්.

493
00:24:32,296 --> 00:24:34,726
ඔබ වීමට අවශ්යයි
සිනමා තරුවක්ද?

494
00:24:34,864 --> 00:24:39,654
හොඳයි, දැන් මම මැරුණා,
මට ඕන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

495
00:24:39,782 --> 00:24:41,872
මම වැඩ කරමින් සිටිමි
අලුත් නමක්.

496
00:24:42,002 --> 00:24:47,402
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ...
මාරි ලෙපෙරේ?

497
00:24:47,529 --> 00:24:48,839
විහිළු කරන්න එපා.

498
00:24:50,445 --> 00:24:52,925
මට ඉන්න තැනක් නැහැ
නිව් ඕර්ලියන්ස් හැර.

499
00:24:53,056 --> 00:24:55,666
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
නිව් ඔර්ලියන්ස්?

500
00:24:55,798 --> 00:24:58,758
ඔයා මාව මෙතන නතර කළා
පොන්චටූලා හි.

501
00:24:58,888 --> 00:25:00,408
මම කොහොමද හදන්න ඕන
මෙහි වෘත්තියක්?

502
00:25:00,542 --> 00:25:02,112
[ගොරවන]

503
00:25:02,239 --> 00:25:05,679
මම පැමිණිලි වලින් සරණ පතමි
මම ඔබ බැලීමට ගිය විට, ආදරණීය.

504
00:25:05,808 --> 00:25:09,938
මම ඒක දන්නවා,
නමුත් පොරොන්දු දුන්නා.

505
00:25:11,553 --> 00:25:13,563
සහ පොරොන්දු
තබා ගනු ඇත.

506
00:25:13,686 --> 00:25:15,466
මම මෙහි මැලවී සිටිමි,
ලෙස්ටැට්.

507
00:25:15,601 --> 00:25:18,871
ගායකයෙක් බඳවා ගන්නේ කවුද?
ගායනා නොකරන්නේ කවුද, ආබාධිතයා කවුද?

508
00:25:18,995 --> 00:25:20,555
නැත.

509
00:25:20,693 --> 00:25:22,653
ඒක තමයි අත්වැසුම්
සඳහා වේ.

510
00:25:22,782 --> 00:25:25,482
♪

511
00:25:25,611 --> 00:25:29,701
මම දන්නවා.
මම ඔයාව පිස්සු වට්ටන්න අදහස් කළේ නැහැ.

512
00:25:29,832 --> 00:25:31,532
♪

513
00:25:31,660 --> 00:25:33,710
මම ඔයාට ආදරෙයි, Lestat.

514
00:25:33,836 --> 00:25:35,616
Lestat:
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

515
00:25:35,751 --> 00:25:37,881
[නියොන් ඝෝෂා කිරීම]

516
00:25:38,014 --> 00:25:39,844
එය කම්පනයට පත් නොවීය.

517
00:25:39,973 --> 00:25:42,323
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අනුකූල විය
ඔහුගේ ස්වභාවය සමඟ.

518
00:25:42,453 --> 00:25:46,553
ඔහුට යමක් කරන්න කියා තිබුණා
සහ, ඔහු බව

519
00:25:46,675 --> 00:25:48,545
කියනවට කැමති වුනේ නෑ
මොනවා කරන්නද කියලා.

520
00:25:49,896 --> 00:25:53,456
කෙසේ වෙතත්, බලපෑම
හිරිවැටෙමින් සිටියේය.

521
00:25:53,595 --> 00:25:54,675
මට සමාවෙන්න, ලුවී.

522
00:25:54,814 --> 00:25:56,954
ඒ සියල්ල එයයි.

523
00:25:57,077 --> 00:25:58,377
ඔහු බොරුවේ පියාය.

524
00:25:58,513 --> 00:26:00,043
සහ එය නම්
මංමුලා සහගත කුණු වර්ගයක්

525
00:26:00,167 --> 00:26:01,647
ඔහුට ආදරය කිරීමට අවශ්‍යයි,
එවිට ඔහුට ඇයව ලබා දෙන්න.

526
00:26:01,777 --> 00:26:03,127
ඔහු ඇයට ආදරය කරන්නේ නැත.

527
00:26:03,257 --> 00:26:04,647
ඔහු එය කියනු ඔබ අසා ඇත.

528
00:26:04,780 --> 00:26:07,090
සැන්ඩ්විච් එකේ කෙළ ගසන්න
සහ සිනහවකින් එය සේවය කරන්න.

529
00:26:07,217 --> 00:26:08,607
කුමක් ද?

530
00:26:08,741 --> 00:26:11,661
එය ඔබට ලැබුණොත් පමණක් විනෝදජනකයි
ඔවුන් කන හැටි බලන්න.

531
00:26:11,787 --> 00:26:14,437
ඇයව නගරයක් ඈතින් සඟවයි.
නිර්මාණය මගින් සිදු කර ඇත.

532
00:26:14,573 --> 00:26:16,103
ඔහුට අපව අවශ්‍ය විය
ඔහුව සොයා ගැනීමට.

533
00:26:16,226 --> 00:26:18,226
නමුත් ඇයි?

534
00:26:19,621 --> 00:26:22,671
මොකද එයා හැම වර්ගයකම කෙනෙක්
මගුලෙන්.

535
00:26:22,798 --> 00:26:24,498
මොකද ඔහු ඇයව මරන්න තිබුණා
තත්පරයකින්

536
00:26:24,626 --> 00:26:27,366
එයා හිතුවොත් මම එයාව ගන්නවා කියලා
ඔහු ලෙස.

537
00:26:27,498 --> 00:26:30,108
සහ මම බොහෝ විට එසේ කරනු ඇත.

538
00:26:30,240 --> 00:26:32,940
ඉතින් ඔයා එයාට කියන්නේ නැහැ
ඔබ ඇය ගැන දන්නවාද?

539
00:26:34,418 --> 00:26:37,198
මොකක්ද වෙනස
ඒක හැදෙයිද?

540
00:26:37,334 --> 00:26:47,264
♪

541
00:26:47,388 --> 00:26:50,168
ක්ලෝඩියා: කෝච්චියක් යනවා
නිව් යෝර්ක් සඳහා සෑම රාත්‍රියකම.

542
00:26:50,304 --> 00:26:53,354
අපට හාර්ලම් හි සැඟවිය හැක
කිහිප දෙනෙකුට, පසුව බෝට්ටුවකට නගින්න.

543
00:26:53,481 --> 00:26:55,271
අපිව ඕනෑම තැනකට ගෙනියන්න
අපි යන්න ඕන.

544
00:26:55,396 --> 00:26:57,656
ලුවී:
"ඕනෑම තැනක" ශබ්දය කොතැනකවත් නැත.

545
00:26:57,790 --> 00:26:59,570
♪

546
00:26:59,705 --> 00:27:03,055
ප්රාග්. බුකාරෙස්ට්.
වර්ණ. සිලිස්ට්රා.

547
00:27:03,186 --> 00:27:04,666
ප්ලොයිස්ටි.

548
00:27:04,797 --> 00:27:06,797
විනෝදජනක නගර.

549
00:27:06,929 --> 00:27:10,369
තවත් බොහෝ පැරණි නගර
අපි ඔවුන් තුළ ජීවත් වෙනවා වගේ.

550
00:27:10,498 --> 00:27:14,418
අනික ඒවා ඔක්කොම වෙන්න බෑ
ඔහු හෝ ඔහු වගේ.

551
00:27:14,545 --> 00:27:16,675
♪

552
00:27:16,809 --> 00:27:18,769
අපිට ඒ කෝච්චියට යන්න පුළුවන්,
ලුවී.

553
00:27:18,898 --> 00:27:20,768
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
ලුවී.

554
00:27:20,900 --> 00:27:25,030
♪

555
00:27:25,165 --> 00:27:27,205
හිරිවැටීම ඉතිරි විය,

556
00:27:27,341 --> 00:27:30,341
කෙසේ හෝ දැඩි වී ඇත
විඝටන කවචයක්,

557
00:27:30,474 --> 00:27:35,354
පිළිගැනීමේ භාජනයක්,
වධක තාර්කිකකරණය.

558
00:27:37,743 --> 00:27:41,053
මේ ජීවිතය,
එය හිස මත අංකයක් කරයි,

559
00:27:41,181 --> 00:27:45,791
ආත්මය මත --
අපට ආත්මයක් හෝ තිබේ නම්.

560
00:27:45,925 --> 00:27:47,965
අපට කියන්න පුළුවන්,
"ඒ අපි වෙන්නෑ."

561
00:27:48,101 --> 00:27:52,241
නමුත් සෑම රාත්රියකම,
මට ටිකක් පිස්සු වගේ.

562
00:27:52,366 --> 00:27:54,586
සහ ඕෆ්
ඇන්ටොනෙට් වෙත.

563
00:27:54,716 --> 00:27:58,196
♪

564
00:27:58,328 --> 00:27:59,588
මම ඔය දෙන්නව බලන්නම්
අලුයම.

565
00:27:59,721 --> 00:28:01,111
♪

566
00:28:01,244 --> 00:28:03,034
මම ඔයාට ආදරෙයි.

567
00:28:07,207 --> 00:28:09,467
අපිට තව අවුරුදු සියයක් දෙන්න
මෙයින්,

568
00:28:09,600 --> 00:28:11,120
අපට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ගැනීම,

569
00:28:11,254 --> 00:28:13,044
ඕනෑම දෙයක් මරනවා
අප ඉදිරියේ,

570
00:28:13,169 --> 00:28:15,559
කවුරුත් මගුලක් කියන්නේ නැහැ
ඒ ගැන.

571
00:28:15,694 --> 00:28:17,874
මට අපිව පේනවා
හරියට ඔහු වගේ.

572
00:28:18,000 --> 00:28:19,790
මට ඒක පේනවා,
ක්ලෝඩියා.

573
00:28:19,915 --> 00:28:21,565
හොඳයි, මට බැහැ.

574
00:28:21,700 --> 00:28:25,880
පැයකින් දුම්රිය පිටත් වේ.
ඔය බංකුවෙන් බහින්න.

575
00:28:32,754 --> 00:28:35,064
මට යන්තම් ප්‍රංශ කතා කරන්න පුළුවන්
සහ ඉංග්රීසි.

576
00:28:37,237 --> 00:28:39,627
මම ඔයාව නවත්වන්නම්.

577
00:28:40,936 --> 00:28:45,416
ඔහු නැවතත් ඔබට රිදවන විට,
එවිට ඔහු මා සොයා එනු ඇත.

578
00:28:45,549 --> 00:28:47,069
මම ඉන්නම්...
ප්රාග්.

579
00:28:48,291 --> 00:28:50,291
බුකාරෙස්ට්.

580
00:28:50,424 --> 00:28:53,084
වර්ණ, සිලිස්ට්රා.

581
00:28:53,209 --> 00:28:55,169
ප්ලෝයි-- ප්ලෝයි-- ම්ම්...

582
00:28:55,298 --> 00:28:57,128
ප්ලොයිස්ටි.

583
00:28:57,257 --> 00:28:58,907
Pff.

584
00:28:59,041 --> 00:29:03,261
මට කවදාවත් එහෙම එකක් ගන්න බැරි වුණා
දකුණට පෙරළීමට.

585
00:29:03,393 --> 00:29:09,143
♪

586
00:29:09,269 --> 00:29:10,439
හේයි නංගි.

587
00:29:10,574 --> 00:29:17,364
♪

588
00:29:17,494 --> 00:29:20,414
ඔයාට මාව ඕන නෑ.

589
00:29:20,541 --> 00:29:23,281
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කරනවා කියලා,
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

590
00:29:23,413 --> 00:29:26,243
ඔයා දැන් බුද්ධිමත්.

591
00:29:26,373 --> 00:29:28,723
කරදර එන බව ඔබට පෙනේ
සැතපුමක් දුරින්.

592
00:29:28,854 --> 00:29:31,904
♪

593
00:29:32,031 --> 00:29:33,951
[ඇඬීම]

594
00:29:34,076 --> 00:29:43,386
♪

595
00:29:43,520 --> 00:29:52,440
♪

596
00:29:52,573 --> 00:29:56,143
ලුවී: අඳුරු වනාන්තර
සහ පාලම් ගංගා.

597
00:29:56,272 --> 00:29:58,062
♪

598
00:29:58,187 --> 00:30:00,577
එවිට පහන්
නගරයේ ඩිපෝවේ.

599
00:30:00,711 --> 00:30:02,541
♪

600
00:30:02,670 --> 00:30:05,020
බර්මින්හැම්.

601
00:30:05,151 --> 00:30:06,811
ඇට්ලන්ටා

602
00:30:06,935 --> 00:30:08,545
ග්රීන්ස්බෝරෝ.

603
00:30:08,676 --> 00:30:10,846
වොෂින්ටන්, ඩී.සී.

604
00:30:10,983 --> 00:30:12,903
♪

605
00:30:13,028 --> 00:30:16,028
ඇය, සියලු දේ
පෘථිවිය මත,

606
00:30:16,162 --> 00:30:19,252
ලස්සන ආසනයක් ලැබීමට සුදුසුයි
සහ පුළුල් කවුළුවක්

607
00:30:19,382 --> 00:30:22,732
ගම්බද බොඳවීම නැරඹීමට
වීදුරුවට පෙර.

608
00:30:22,864 --> 00:30:26,174
♪

609
00:30:26,302 --> 00:30:30,572
නමුත් එය 1939, සහ එකම
පළමු පන්තියේ නීග්‍රෝට අවසර ඇත

610
00:30:30,698 --> 00:30:32,128
පෝටර් විය,

611
00:30:32,265 --> 00:30:35,525
සහ නීග්‍රෝ මගියා
පිටිපස්සෙන් පැදගෙන ගියා.

612
00:30:35,659 --> 00:30:40,399
නීග්‍රෝ වැම්පයර් හැදුවා
ඉතිරි වූ දේ සමඟ,

613
00:30:40,534 --> 00:30:42,974
ඇය සමඟ හොඳින් සිටි.

614
00:30:45,931 --> 00:30:49,591
මේ මගේ කතාවේ කොටස,
නැවතත් සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත,

615
00:30:49,717 --> 00:30:53,107
ඔබ කී තැන,
සහ මම පරාවර්තනය කරමි,

616
00:30:53,242 --> 00:30:54,902
"එය මට දෙන්න.

617
00:30:55,027 --> 00:30:56,987
මාව දැන් වැම්පයර් කෙනෙක් කරන්න."

618
00:30:57,116 --> 00:31:00,546
20 හැවිරිදි තරුණයෙකුගේ ඇස් හමුවේ,
ඔබ තෑග්ග නාස්ති කළා.

619
00:31:06,952 --> 00:31:10,262
ඔයා 20 ගණන්වල ඉන්නේ රෂීඩ්.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

620
00:31:10,390 --> 00:31:12,700
හොඳයි,
du Lac මහතා මුලසුන හොබවයි

621
00:31:12,827 --> 00:31:15,087
වඩාත්ම අපේක්ෂිත නිශ්චල දේපල තුළ
රට තුළ.

622
00:31:15,221 --> 00:31:18,311
නාස්තිය නොදකිමි
මොල්ලෝයි මහතා දකී.

623
00:31:18,441 --> 00:31:22,401
ඔව්, ඔහු ජීවත් වූයේ කුණු කන්දක ය
අන්තිම වතාවට අපි මේක කළා.

624
00:31:25,318 --> 00:31:27,578
මම දැන් එය ඔබට දෙන්නම්.

625
00:31:27,711 --> 00:31:31,021
♪

626
00:31:31,150 --> 00:31:34,460
නිශ්චල අතක්, නැරඹීමට කාලයයි
ඔබේ දියණියන් විවාහ වෙනවා.

627
00:31:34,588 --> 00:31:37,458
සහ දික්කසාදය.

628
00:31:37,591 --> 00:31:39,421
සහ මැරෙන්න.

629
00:31:39,549 --> 00:31:42,469
♪

630
00:31:42,596 --> 00:31:44,246
එය සුරකින්න
කුලී පිරිමි ළමයා සඳහා.

631
00:31:45,468 --> 00:31:48,558
මට සමාවෙන්න,
ඩු ලැක් මහතා?

632
00:31:48,689 --> 00:31:51,519
ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
මට ආයෙත් කම්මුල් පාරක් ගැහුවද ඩැනියෙල්?

633
00:31:51,648 --> 00:31:53,168
♪

634
00:31:53,302 --> 00:31:54,782
නැත.

635
00:31:54,913 --> 00:31:59,743
♪

636
00:31:59,874 --> 00:32:03,054
මම එදා රෑ හිරුට විහිළු කළා
ජැක්සන් චතුරශ්‍රයේ.

637
00:32:03,182 --> 00:32:06,582
ඇවිදින වේවැල ගැන හිතුවා
සහ අළු ගොඩ

638
00:32:06,707 --> 00:32:08,267
ඔවුන් උදේ සොයා ගනීවි.

639
00:32:08,404 --> 00:32:12,414
නමුත් පාවුල් සදහටම විනාශ විය
ග්රේස්ගේ මංගල රාත්රිය,

640
00:32:12,539 --> 00:32:14,799
මම එසේ නොකරමි
ක්ලෝඩියා වෙත

641
00:32:14,933 --> 00:32:17,153
සංවත්සරය මත
ඇගේ පලායාම ගැන.

642
00:32:17,283 --> 00:32:18,893
♪

643
00:32:19,024 --> 00:32:22,904
මම Dante's Wood සමඟ සම්බන්ධ වීමට නම්
ස්වයං ඝාතනයට ලක් වූවන්ගේ,

644
00:32:23,028 --> 00:32:25,328
එය තවත් රාත්‍රියක් වනු ඇත.

645
00:32:25,465 --> 00:32:28,335
ඉතින් මම ගෙදර එන ගමන් ඉවසගෙන හිටියා...

646
00:32:28,468 --> 00:32:30,988
♪

647
00:32:31,123 --> 00:32:32,993
... නැවත ගුප්තකේතනය වෙත.

648
00:32:33,125 --> 00:32:36,735
♪

649
00:32:36,867 --> 00:32:39,777
නුසුදුසු Lestat වෙත ආපසු.

650
00:32:39,914 --> 00:32:41,184
[ මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි
රූපවාහිනියේ]

651
00:32:41,307 --> 00:32:42,437
[දොර අරිනවා, වැසෙයි]ලුවී: ලෙස්ටාට්, මම ගෙදර.

652
00:32:42,569 --> 00:32:44,089
ලුවී, එන්න.

653
00:32:44,223 --> 00:32:46,753
මෙන්න අහන්න.

654
00:32:46,877 --> 00:32:49,097
එය කුමක් ද?

655
00:32:49,228 --> 00:32:51,228
ජර්මනිය පෝලන්තය ආක්‍රමණය කළේය.

656
00:32:51,360 --> 00:32:53,450
ටැංකි පෙරළෙනවා
ගම්බද.

657
00:32:53,580 --> 00:32:55,020
භීෂණය මුදා හැර ඇත.

658
00:32:55,147 --> 00:32:58,237
කවද ඉඳන්ද ඔහේ බලාගන්නේ
මනුෂ්‍යත්වය ගැන?

659
00:32:58,367 --> 00:33:01,497
හොඳයි, මම නැහැ.

660
00:33:01,631 --> 00:33:04,721
ඒත් හිතන්න අපේ නංගි

661
00:33:04,852 --> 00:33:06,202
ආවේගශීලී tot
ඇය බව,

662
00:33:06,332 --> 00:33:09,202
ඇයගේ ගමනේ විය
යුරෝපයේ නිවාඩුවට.

663
00:33:09,335 --> 00:33:11,895
ඇය තීරණය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි
එය වඩා හොඳ.

664
00:33:12,033 --> 00:33:16,433
♪

665
00:33:16,559 --> 00:33:19,609
අපිට ඒක හදාගන්න වෙනවා
කොහොම හරි එයාගේ ස්ටේසයිඩ් එකට.

666
00:33:19,736 --> 00:33:23,256
♪

667
00:33:23,392 --> 00:33:25,262
අපි එහෙම කරන්නේ නැද්ද ලුවී?

668
00:33:25,394 --> 00:33:26,834
♪

669
00:33:26,961 --> 00:33:30,011
[දුම්රිය ඝෝෂාව]

670
00:33:34,490 --> 00:33:35,880
[දුම්රිය විසිල් හඩ]

671
00:33:39,278 --> 00:33:41,018
[සිනාසෙයි]

672
00:33:47,416 --> 00:33:50,156
මිනිසා:
හේයි, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?!

673
00:33:50,289 --> 00:33:52,989
[කෑගසමින්][Thudding]

674
00:33:55,816 --> 00:33:57,506
[කෙරෙමින්]

675
00:33:59,950 --> 00:34:01,870
ලෙස්ටාට්: [බෘක්ලින් උච්චාරණය]
ටිකට්, කරුණාකර.

676
00:34:04,825 --> 00:34:06,385
ටිකට්, කරුණාකර!

677
00:34:09,134 --> 00:34:11,574
ඔබ පදිනවා
සීමාසහිත නිව් යෝර්ක්.

678
00:34:11,701 --> 00:34:14,491
ඊළඟ නැවතුම --
බර්මින්හැම්, ඇලබාමා.

679
00:34:18,360 --> 00:34:22,930
♪

680
00:34:23,061 --> 00:34:24,501
[සාමාන්‍ය කටහඬ] ක්ලෝඩියා.

681
00:34:24,627 --> 00:34:26,587
♪

682
00:34:26,716 --> 00:34:28,066
ක්ලෝඩියා.

683
00:34:29,371 --> 00:34:31,501
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්] ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

684
00:34:31,634 --> 00:34:36,994
♪

685
00:34:37,118 --> 00:34:43,118
ක්ලෝඩියා, ඔයා ගියා
සමුගන්නේ නැතිව.

686
00:34:43,255 --> 00:34:44,425
නැවතත්.

687
00:34:46,693 --> 00:34:50,873
එය අතපසු වීමක් බව මට විශ්වාසයි,
නමුත් තවමත්.

688
00:34:51,001 --> 00:34:53,441
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ නිර්මාතෘ කියාය
ගෞරවාදරයට පාත්‍ර වී තිබුණි.

689
00:34:54,701 --> 00:34:56,491
ඔයාට මාව ඕන වුණේ නැහැ.

690
00:34:56,616 --> 00:34:58,486
ඔයා මාව හැදුවේ ලුවීට.

691
00:34:58,618 --> 00:35:01,798
ඔහුට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි
වෙන කවරදාටත් වඩා.

692
00:35:01,925 --> 00:35:03,225
ඔහු භයානක තත්වයක සිටී.

693
00:35:03,362 --> 00:35:05,972
මට යන්න පුළුවන් කිව්වා.

694
00:35:06,104 --> 00:35:07,984
ඔහු මට වඩා ඔබව තෝරා ගත්තේය.

695
00:35:08,106 --> 00:35:11,196
ලුවීට ඇපල් ගෙඩියක් තෝරා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔහුගේ වත්මන් තත්වයේ ගසකින්.

696
00:35:11,326 --> 00:35:12,806
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

697
00:35:12,936 --> 00:35:21,116
♪

698
00:35:21,249 --> 00:35:22,419
ඔහු එය අල්ලා ගනු ඇත, එය අදින්න,

699
00:35:22,555 --> 00:35:24,595
සහ, ඔහු තරම් දුර්වල,
කඳ රඳවා ගනු ඇත.

700
00:35:24,731 --> 00:35:26,691
මට යන්න දෙන්න, Lestat.

701
00:35:26,820 --> 00:35:30,130
ලුවීගේ අවශ්‍යතාවයේ පැයේදී?

702
00:35:30,258 --> 00:35:33,608
මට බයයි
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

703
00:35:33,740 --> 00:35:37,140
ඔහු දැන් ඉතා දුර්වලයි,

704
00:35:37,265 --> 00:35:40,785
පසුගිය කාලයට වඩා නරකයි
ඔබ ඔහුව අත්හැරියා,

705
00:35:40,921 --> 00:35:42,711
ඔබ ඔබේ හිස පිරවූ විට
දැනුමෙන්

706
00:35:42,836 --> 00:35:45,746
සහ ගමනක් ගියා
යතුරුපැදියකින්.

707
00:35:46,622 --> 00:35:48,842
[හැඬීම]

708
00:35:48,972 --> 00:35:51,112
හොඳයි, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඒ ගැන කතා කරන්න.

709
00:35:51,236 --> 00:35:54,276
ලුවී මම අසන්නේ නැතැයි තරයේ කියා සිටියා.

710
00:35:54,413 --> 00:35:58,503
මම අපේ පවුලට ආදරෙයි, නමුත් නීති
"රහස් නැත."

711
00:35:58,634 --> 00:36:02,294
අපේ පවුලට වාසනාව,
මම මගේ මනස එයට දැමූ විට,

712
00:36:02,421 --> 00:36:04,121
මට සිතිවිලි ඇහෙනවා
වෙනත් වැම්පයර්වරුන්ගේ

713
00:36:04,249 --> 00:36:06,379
ඉතා විශාල දුරින්.

714
00:36:06,512 --> 00:36:09,342
අවජාතකයා.

715
00:36:09,471 --> 00:36:12,211
ඔහු ඔබ ගැන නිතර සිතයි.

716
00:36:12,344 --> 00:36:13,564
බෲස්.

717
00:36:13,693 --> 00:36:15,303
මගුල් අවජාතකයෙක්.

718
00:36:15,434 --> 00:36:17,184
මට එකඟ විය නොහැකි විය.

719
00:36:17,305 --> 00:36:19,385
ඔහු ඔබට කළ දේ
ඉතා දුර්වල රසයෙන් යුක්ත විය.

720
00:36:19,525 --> 00:36:22,045
♪

721
00:36:22,180 --> 00:36:28,580
යමක් ඇත්නම් ඔබට සිතාගත හැකිය
ඔයාට ආයෙත් එහෙම වුනා වගේ?

722
00:36:28,708 --> 00:36:31,148
ලුවී කවදාවත් නැහැ
තමාට සමාව දෙන්න.

723
00:36:31,276 --> 00:36:33,316
[දොර වැසෙයි]ආපසු ඔබේ කූඩුවේ,
සොඳුරිය.

724
00:36:33,452 --> 00:36:34,412
[ඇඬීම]

725
00:36:34,540 --> 00:36:39,500
♪

726
00:36:39,632 --> 00:36:44,072
අපි එකිනෙකා විඳදරාගන්නෙමු
ලුවීගේ සතුට වෙනුවෙන්.

727
00:36:44,202 --> 00:36:46,732
♪

728
00:36:46,856 --> 00:36:50,336
ඉතින් ගෙදර එන්න
සහ ඔහුව සතුටු කරන්න.

729
00:36:50,469 --> 00:36:53,599
♪

730
00:36:53,733 --> 00:36:56,693
මොකද උත්සහ කලොත්
නැවතත්, ක්ලෝඩියා,

731
00:36:56,823 --> 00:36:58,563
මම ඔබේ කකුල කඩා ගන්නේ නැහැ,
ඔබේ සාක්කුව අපිරිසිදු කරන්න,

732
00:36:58,694 --> 00:37:01,744
සහ විශාලනය කරන්න
යතුරුපැදියකින්.

733
00:37:01,871 --> 00:37:03,791
මම ඔබේ ඇටකටු හරවන්නෙමි
දූවිලි කිරීමට.

734
00:37:03,917 --> 00:37:05,747
[ඇඬීම]

735
00:37:05,875 --> 00:37:09,835
♪

736
00:37:09,966 --> 00:37:11,786
ජනාධිපති රූස්වෙල්ට්:
මම බලාපොරොත්තුවට එරෙහිව බලාපොරොත්තු විය

737
00:37:11,925 --> 00:37:14,095
යම් ආශ්චර්යයක් බව
වලක්වනු ඇත

738
00:37:14,232 --> 00:37:16,412
යුරෝපයේ විනාශකාරී යුද්ධයක්

739
00:37:16,538 --> 00:37:21,628
සහ අවසානය දක්වා ගෙන එන්න
ජර්මනිය විසින් පෝලන්තය ආක්‍රමණය කිරීම.

740
00:37:21,761 --> 00:37:24,811
ලන්දේසි ආරක්ෂක.
ස්වභාවිකවම.

741
00:37:24,938 --> 00:37:28,988
ක්ලෝඩියා:
මම කල්පනා කළා
පසුගිය දින කිහිපය, ලුවී.

742
00:37:29,116 --> 00:37:31,026
ලුවී: ඔව්?
එය කුමක් ද?

743
00:37:31,161 --> 00:37:33,471
ක්ලෝඩියා: මම හිතන්නේ
ඔහු මැග්නස්ව මැරුවා.

744
00:37:33,599 --> 00:37:35,779
මම හිතන්නේ වැම්පයර්
ඔහුව වහලෙක් කළා.

745
00:37:35,905 --> 00:37:38,425
තවද ඔහු වහලෙකු වනු ඇත
මට වඩා වැඩි නොවේ,

746
00:37:38,560 --> 00:37:40,210
සහ එසේ
ඔහුව මැරුවා...

747
00:37:40,345 --> 00:37:41,865
ඔහු දැන ගැනීමට පෙර ඔහුව මරා දැමීය
සියලු දේවල්

748
00:37:41,998 --> 00:37:43,738
ඔහුට දැනගත නොහැකි විය.

749
00:37:43,870 --> 00:37:46,610
දැන් එයා ගිහින්
අපිව ඔහුට වහල් කළා.

750
00:37:46,742 --> 00:37:48,182
නැවතත් ගල් ගැසීම.

751
00:37:48,309 --> 00:37:49,659
ඔබ බවට පත් වී ඇත
තරමක් පුරෝකථනය කළ හැකි,

752
00:37:49,789 --> 00:37:51,439
මගේ සහෝදරිය,
බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

753
00:37:51,573 --> 00:37:54,453
ලුවී: අපි වහලුන් නොවේ.
සමහර විට මනස්කාන්ත සහකරුවන්.

754
00:37:54,576 --> 00:37:58,006
ක්ලෝඩියා: නැහැ, අපි ඔහුගේ වහලුන්,
මම අපි දෙන්නා නිදහස් කරන්නෙමි.

755
00:37:58,145 --> 00:37:59,405
ලුවී: ක්ලෝඩියා.

756
00:37:59,538 --> 00:38:01,278
ක්ලෝඩියා: අපට තවත් ප්‍රයෝජනයක් නැත
ඔහු වෙනුවෙන්.

757
00:38:01,409 --> 00:38:04,409
ඒ වගේම ඔහු අපිට දුකක් ඇති කරනවා
ක්ෂිතිජයක් නොමැතිව.

758
00:38:06,632 --> 00:38:08,202
[සුසුම්]
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

759
00:38:08,329 --> 00:38:11,379
මාව පොරවා අනුකරණය කරන්න
මම සංවේදී වෙනකම්?

760
00:38:11,506 --> 00:38:13,676
ඒකද
අද රෑ ඔබේ උපාය?

761
00:38:13,813 --> 00:38:16,123
ජනාධිපති රූස්වෙල්ට්:
...ආගමේ ඉගැන්වීම්,

762
00:38:16,250 --> 00:38:19,040
උත්සාහයන් දිගටම කරගෙන යාම
සාමය නැවත ඇති කිරීමට...

763
00:38:19,166 --> 00:38:21,816
[සිනාසෙයි]

764
00:38:21,951 --> 00:38:23,821
එක් බිෂොප්වරයෙක්
අල්ලා ගත හැක,

765
00:38:23,953 --> 00:38:28,263
ඒත්...මට උගුල පේනවා.

766
00:38:28,393 --> 00:38:30,613
ලුවී: මම කැමති නැහැ මොකක්ද?
ඔබට දැන් දැනෙනවා.

767
00:38:30,743 --> 00:38:32,533
මරන්න බෑ...

768
00:38:32,658 --> 00:38:34,138
ක්ලෝඩියා:
මම ඔයාට ආදරෙයි, ලුවී.

769
00:38:34,268 --> 00:38:36,578
මම එය බොහෝ විට කියන්නේ නැහැ
තවදුරටත්.

770
00:38:36,705 --> 00:38:38,745
ලුවී: ඔබ මට ආදරෙයි නම්,
එවිට මට සවන් දෙන්න.

771
00:38:38,881 --> 00:38:40,361
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

772
00:38:40,492 --> 00:38:42,152
ක්ලෝඩියා: ඔබ යන්නේ නම්
Lestat පරාජය කරන්න,

773
00:38:42,276 --> 00:38:44,056
ඔබ Lestat බවට පත් විය යුතුයි.

774
00:38:44,191 --> 00:38:45,631
ඔබ සිතිය යුතුයි
ඔහු කරනවා වගේ

775
00:38:45,758 --> 00:38:47,498
ඉන්පසු චලනයන් පහක්
ඊට වඩා ඉදිරියෙන්.

776
00:38:47,629 --> 00:38:49,199
බිෂොප්වරයා G1 වෙත.

777
00:38:49,327 --> 00:38:50,627
ලුවී:
නමුත් ඔහු මාරාන්තික නොවේ.

778
00:38:50,763 --> 00:38:51,983
රැජින සිට H2 දක්වා.

779
00:38:52,112 --> 00:38:53,512
කිසිම රෝගයක් ඔහුට ස්පර්ශ කළ නොහැක.

780
00:38:53,635 --> 00:38:55,285
ඔබ ජීවිතයට තර්ජනය කරයි
ඔරොත්තු දෙන

781
00:38:55,420 --> 00:38:56,460
ලෝකයේ අවසානය දක්වා.

782
00:38:56,595 --> 00:38:58,505
ඔබ ඔබේ රැජින ගෙන එනු ඇත,

783
00:38:58,640 --> 00:39:01,340
නමුත් බිෂොප්වරයා
නොසලකා හැරිය නොහැක.

784
00:39:01,469 --> 00:39:02,599
රොක්, රැජින ...

785
00:39:02,731 --> 00:39:04,691
ක්ලෝඩියා:
මම දරාගෙන ඉවරයි.

786
00:39:04,820 --> 00:39:06,300
මම මගේ රොක් එක චලනය කරන්නේ නැහැ.

787
00:39:06,431 --> 00:39:08,691
♪

788
00:39:08,824 --> 00:39:11,264
නයිට් බිෂොප්ව රැගෙන යයි.

789
00:39:11,392 --> 00:39:14,312
♪

790
00:39:14,439 --> 00:39:15,439
මම එයාව මරන්න යනවා.

791
00:39:15,570 --> 00:39:17,570
♪

792
00:39:17,703 --> 00:39:19,053
පරීක්ෂා කරන්න.

793
00:39:20,140 --> 00:39:22,840
ලුවී: ඔහු ඔබව විනාශ කරයි
ඔබ එය උත්සාහ කරන්නේ නම්.

794
00:39:22,969 --> 00:39:23,879
ක්ලෝඩියා: නැහැ, ලුවී.

795
00:39:24,013 --> 00:39:26,363
රූක් රජු ආරක්ෂා කරයි,

796
00:39:26,494 --> 00:39:28,844
සහ ඔබේ රැජින
උදාසීන කර ඇත.

797
00:39:28,975 --> 00:39:30,625
එය ඉතා උද්යෝගිමත් උත්සාහයක්.

798
00:39:30,759 --> 00:39:32,279
මට එයාව මරන්න පුළුවන්.

799
00:39:32,413 --> 00:39:37,723
♪

800
00:39:37,853 --> 00:39:40,423
තවත් විකාරයක්
උකස් පූජාව.

801
00:39:40,552 --> 00:39:44,252
♪

802
00:39:44,382 --> 00:39:46,082
පරීක්ෂා කරන්න.

803
00:39:46,209 --> 00:39:51,349
♪

804
00:39:51,476 --> 00:39:53,426
ඒ වගේම මට ඔයාට කියන්න ඕන
දැන් වෙන දෙයක්.

805
00:39:53,565 --> 00:39:58,565
♪

806
00:39:58,700 --> 00:40:01,620
සියලු රහස් වල රහසක්
ඔබ සහ මා අතර.

807
00:40:01,747 --> 00:40:03,877
♪

808
00:40:04,010 --> 00:40:08,490
දැන් ඔබ අතහරිනවා
උකස් සඳහා බිෂොප්වරු සහ නයිට්වරු.

809
00:40:08,623 --> 00:40:14,153
♪

810
00:40:14,281 --> 00:40:19,771
♪

811
00:40:19,895 --> 00:40:21,675
ඉන්න.

812
00:40:21,810 --> 00:40:23,810
නැහැ, ඒක වෙන්න බැහැ.

813
00:40:23,943 --> 00:40:25,903
රහස නම්, ලුවී ...

814
00:40:26,032 --> 00:40:28,032
එක පැත්තකින් රැජින,

815
00:40:28,164 --> 00:40:29,824
අනෙක් පැත්තෙන් රොක්.

816
00:40:29,949 --> 00:40:32,259
...ඔයාට එයාව මරන්න ඕන.

817
00:40:32,386 --> 00:40:35,386
ඔබ එය කිරීමෙන් සතුටක් ලබනු ඇත.

818
00:40:35,520 --> 00:40:39,790
♪

819
00:40:39,915 --> 00:40:41,215
ඔබ දිනුවා.

820
00:40:41,351 --> 00:40:42,401
මට මහන්සියි.

821
00:40:42,527 --> 00:40:44,177
අපි ක්රීඩාව අවසන් කරන්නෙමු.

822
00:40:44,311 --> 00:40:45,661
මම හිතන්නේ
මම නිදාගන්න යනවා.

823
00:40:45,791 --> 00:40:48,881
♪

824
00:40:49,011 --> 00:40:50,451
ඔබේ උකස් චලනය කරන්න.
ක්රීඩාව අවසන් කරන්න.

825
00:40:50,578 --> 00:40:52,578
සුභ රාත්‍රියක්, Lestat. ක්‍රීඩාව අවසන් කරන්න!

826
00:40:52,711 --> 00:40:54,151
සුභ රාත්‍රියක්, ලුවී.

827
00:40:54,277 --> 00:40:55,147
[ගැස්ම]

828
00:40:55,278 --> 00:40:56,578
ලුවී: ඇය හරි.

829
00:40:56,715 --> 00:40:59,455
නරක් වූ, ආත්මාර්ථකාමී, ස්තුතිවන්ත නොවන.

830
00:40:59,587 --> 00:41:01,067
එය නොවැළැක්විය හැකි විය.

831
00:41:01,197 --> 00:41:04,157
නොසැලකිලිමත්, එකඟ නොවන,
පිළිකුල් සහගත, විකර්ෂක,

832
00:41:04,287 --> 00:41:06,247
අකාරුණික, හරයට නරක් විය!

833
00:41:06,376 --> 00:41:08,416
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

834
00:41:08,553 --> 00:41:10,993
ජනාධිපති රූස්වෙල්ට්: ... හැම
මුහුදේ යාත්‍රා කරන නැව,

835
00:41:11,120 --> 00:41:13,380
සටන් කරන සෑම සටනක්ම

836
00:41:13,514 --> 00:41:17,524
බලපානවා
ඇමරිකානු අනාගතය.

837
00:41:17,649 --> 00:41:19,649
අපි හිටියා
ලෙස්ටාට්ව මරන්න යනවා.

838
00:41:21,783 --> 00:41:24,573
අපි හිටියා
ලෙස්ටාට්ව මරන්න යනවා.

839
00:41:28,964 --> 00:41:30,404
රෂීඩ්, ඔබ අවදියෙන්ද?

840
00:41:30,531 --> 00:41:32,621
රෂීඩ්: මට වෙන්න පුළුවන්.

841
00:41:32,751 --> 00:41:35,621
මම හිතන්නේ බෙහෙත්
අපේ කොල්ලව යට කරලා.

842
00:41:35,754 --> 00:41:39,064
[ලතින් කතා කරයි]

843
00:41:39,192 --> 00:41:40,632
මම ඔහුව අවදි කරන්නේ සතුටින්.

844
00:41:40,759 --> 00:41:43,759
නැහැ, අපිට ඒක ගන්න පුළුවන්
නැවතත් හෙට.

845
00:41:43,892 --> 00:41:46,502
නමුත් ආවරණයක් ගේන්න,
ඔබ කැමතිද?

846
00:41:46,634 --> 00:41:48,814
ඔහුට උණුසුම් වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේ සිහින සමඟ.

847
00:41:48,941 --> 00:41:50,901
["ළදරු අමුතු" නාට්‍ය]

848
00:41:51,030 --> 00:41:56,080
♪

849
00:41:56,209 --> 00:41:58,119
♪ ඔබ ඇවිදිනවා මට පේනවා

850
00:41:58,254 --> 00:42:03,394
♪ ඔයා කතා කරනවා මට පේනවා
මගේ සියලු මිතුරන් සමඟ ♪

851
00:42:03,521 --> 00:42:05,481
♪

852
00:42:05,610 --> 00:42:06,700
[නොපැහැදිලි කතා]

853
00:42:06,828 --> 00:42:14,048
♪

854
00:42:14,183 --> 00:42:21,323
♪

855
00:42:21,451 --> 00:42:28,681
♪

856
00:42:28,807 --> 00:42:30,897
බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

857
00:42:31,026 --> 00:42:33,066
♪

858
00:42:33,202 --> 00:42:34,772
ආයුබෝවන්.

859
00:42:34,900 --> 00:42:37,080
ආයුබෝවන්.

860
00:42:37,206 --> 00:42:39,426
♪

861
00:42:39,557 --> 00:42:42,817
වැඩ කරන්න.
මගේ වැඩ බෑග් එකේ.

862
00:42:42,951 --> 00:42:45,171
එය තුවක්කුවක්ද?

863
00:42:47,129 --> 00:42:48,479
ඔබ ඝාතකයෙක්ද?

864
00:42:48,609 --> 00:42:52,089
මමද මිනිහා
ඔයා ආවේ මරන්නද?

865
00:42:52,221 --> 00:42:55,701
මම වරක් භයානක දෙයක් කළා.
එය මා පුදුමයට පත් නොවනු ඇත.

866
00:42:55,834 --> 00:42:58,054
මම ලේඛකයෙක්.

867
00:42:58,184 --> 00:42:59,934
බොහෝ විට මාධ්‍යවේදියෙක් ඉතින්...

868
00:43:00,055 --> 00:43:02,225
අද රෑ ඔයාට සල්ලි තියෙනවද,
ඩැනී?

869
00:43:03,276 --> 00:43:04,276
කොල්ලව ගන්න
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

870
00:43:04,407 --> 00:43:06,847
මට තියෙනවා
පළගැටියෙක්.

871
00:43:07,846 --> 00:43:08,756
ටොම් කොලින්ස්.

872
00:43:08,890 --> 00:43:13,290
♪

873
00:43:13,416 --> 00:43:16,936
Louis de Pointe du Lac.
එය සිත්ගන්නා නමකි.

874
00:43:17,072 --> 00:43:20,122
ලුවීගේ
Pointe du Lac වැවිලි.

875
00:43:20,249 --> 00:43:22,639
මගේ සීයා
අයිති එකක්.

876
00:43:22,774 --> 00:43:24,994
ඉතිරිව ඇති සියල්ල
නමකි.

877
00:43:25,124 --> 00:43:26,524
අහ්, ඒක තමයි උච්චාරණය.

878
00:43:26,647 --> 00:43:28,207
මට උච්චාරණයක් තිබේද?

879
00:43:28,344 --> 00:43:30,914
ඔබට සුළු තියුණු බවක් ඇත
ව්යාංජනාක්ෂර වලින්,

880
00:43:31,043 --> 00:43:32,313
එච්චරයි.

881
00:43:32,435 --> 00:43:34,215
නිරීක්ෂණ මාධ්‍යවේදියෙකි.

882
00:43:34,350 --> 00:43:37,570
ඔව්.
මම වැඩිපුරම කරන්නේ සම්මුඛ පරීක්ෂණ.

883
00:43:37,702 --> 00:43:40,572
මට මාලාවක් තිබේ
බර්ක්ලි බාර්බ්හි.

884
00:43:40,705 --> 00:43:43,135
හේ, ඔබ දන්නවා,
මට ඔයාව ඉන්ටවිව් කරන්න පුළුවන්.

885
00:43:43,272 --> 00:43:45,362
හොඳයි, මම කවුරුත් නෙවෙයි
වැදගත්කමකින් යුක්තයි.

886
00:43:45,492 --> 00:43:47,282
හොඳයි,
ඒක මගේ විශේෂත්වය.

887
00:43:47,407 --> 00:43:51,367
ඔයාට පේනවා, මම මිනිස්සු හොයන්නේ
ඉරිතැලීම්වලදී, ඔබට මාව දැනෙනවාද?

888
00:43:51,498 --> 00:43:53,978
මට ඔයාව දැනෙනවා.

889
00:43:55,676 --> 00:43:57,636
ඔබ දන්නවා, එය මිනිසුන් ගැන,
ඔබ දන්නවා,

890
00:43:57,765 --> 00:43:59,585
නගරය හදන්නේ කවුද,
හරිද?

891
00:43:59,724 --> 00:44:01,604
ඔබ දන්නවා, පොලිස්කාරයෙක් නොවේ
නැත්නම් දේශපාලනඥයෙක්.

892
00:44:01,726 --> 00:44:03,156
ඕනෑම අපතයෙක්
ඒක කරන්න පුළුවන්.

893
00:44:03,292 --> 00:44:04,902
බලන්න.

894
00:44:05,033 --> 00:44:08,733
ඔයාට පේනවා, මම ඒවා පටිගත කරනවා,
ඊට පස්සේ මම ඒවා ලියනවා.

895
00:44:08,863 --> 00:44:10,603
ඔබ මෙහි පැමිණියේ නැත
ඒ සඳහා.

896
00:44:10,735 --> 00:44:12,425
♪

897
00:44:12,562 --> 00:44:15,222
මම දන්නවා ඔයා අමාරුවෙන් කියලා,
ඩැනී.

898
00:44:15,348 --> 00:44:17,518
ඒ ඩැනියෙල්.

899
00:44:17,655 --> 00:44:20,265
මට තියෙනවා
ඔබ සොයන දේ.

900
00:44:20,396 --> 00:44:22,086
ඉහළ ගුණත්වය.

901
00:44:22,224 --> 00:44:24,624
මිනිසෙකුට සුදුසු ය
මගේ රුචි අරුචිකම් වලින්.

902
00:44:24,749 --> 00:44:29,929
මට උඩින් කාමරයක් තියෙනවා
Divisadero, වැඩි දුරක් ඇවිදින්නේ නැහැ.

903
00:44:30,058 --> 00:44:31,098
ඔබ නර්ක් කෙනෙක්ද?

904
00:44:32,147 --> 00:44:33,537
මම වැම්පයර් කෙනෙක්.

905
00:44:33,671 --> 00:44:42,851
♪

906
00:44:42,984 --> 00:44:44,684
මට ඔයාව ඉන්ටවිව් කරන්න ඕන.

907
00:44:44,812 --> 00:44:46,212
විනෝදජනකයි.

908
00:44:46,335 --> 00:44:49,295
මම කියන්නේ මොකක් හරි උනොත්
ඔයා දන්නවනේ, මම සිසිල්,

909
00:44:49,425 --> 00:44:52,595
නමුත්, ඔව්,

910
00:44:52,733 --> 00:44:55,043
මම ඇත්තටම
ඔබව සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි.

911
00:44:55,170 --> 00:44:57,350
පාඨමාලාව.

912
00:44:57,477 --> 00:44:58,957
අපි එන විදියටම ගන්නවා.

913
00:44:59,087 --> 00:45:03,137
ඔබ සමඟ එය හරිද?
ඔබ අප හා එක්වීමට කැමතිද?

914
00:45:03,265 --> 00:45:04,955
♪

915
00:45:05,093 --> 00:45:06,753
නැත.

916
00:45:06,878 --> 00:45:08,878
ඔබ ඉදිරියට යන්න.
විනෝද වෙන්න.

917
00:45:09,010 --> 00:45:10,270
♪

918
00:45:10,403 --> 00:45:12,063
♪ ආහ්

919
00:45:12,187 --> 00:45:14,707
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

920
00:45:23,633 --> 00:45:28,813
♪

921
00:45:28,943 --> 00:45:32,513
♪ මා වෙත එන්න

922
00:45:32,642 --> 00:45:38,652
♪ මගේ සදාකාලික දෑත් වලට ඉඩ දෙන්න

923
00:45:38,779 --> 00:45:43,829
♪ ඔබව වට කර ගන්න

924
00:45:43,958 --> 00:45:48,178
♪ මා වෙත එන්න

925
00:45:48,310 --> 00:45:54,190
♪ සහ මගේ අසීමිත වැලඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න

926
00:45:54,316 --> 00:45:58,316
♪ ඔබව ව්‍යාකූල කරයි

927
00:45:58,451 --> 00:46:07,241
♪ සහ එකිනෙකාට වැලපෙන්න
තරු පැටලී පෙම්වතුන් වගේ ♪

928
00:46:07,373 --> 00:46:13,603
[ප්රංශ භාෂාවෙන් ගායනා]

929
00:46:13,727 --> 00:46:20,207
♪ ඔහ්, මා වෙත එන්න

930
00:46:20,342 --> 00:46:29,402
♪ මා වෙත එන්න

931
00:46:29,525 --> 00:46:37,135
♪

932
00:46:42,582 --> 00:46:44,452
ලුවී: මට එයාව මැරෙන්න ඕන.

933
00:46:44,584 --> 00:46:46,894
මට ඔහුව මට අවශ්‍ය විය.

934
00:46:47,021 --> 00:46:50,291
මම පැහැදිලිව හිතුවේ නැහැ.

935
00:46:50,416 --> 00:46:52,326
අපිට මේ තැනින් යන්න වෙනවා.

936
00:46:53,723 --> 00:46:56,293
රජෙකු සඳහා.

937
00:46:56,422 --> 00:46:58,602
ඔබ රහසට කැමතිද
අමරණීයභාවය පිළිබඳ?

938
00:46:58,728 --> 00:47:00,598
ඔබට යක්ෂයා හමුවන්නේ කොහෙන්ද

939
00:47:00,730 --> 00:47:02,650
සහ කොන්දේසි මොනවාද
ගිවිසුමේ?

940
00:47:03,646 --> 00:47:05,036
[හිසස්]

941
00:47:05,170 --> 00:47:07,870
අන්තිම නැටුමක්
මංගල්යයට පෙර.

942
00:47:07,999 --> 00:47:10,999
♪

943
00:47:12,090 --> 00:47:18,360
♪

944
00:47:18,487 --> 00:47:20,187
ඔබ සිතන්න
මම රඳවා ගන්නේ?

945
00:47:20,315 --> 00:47:24,185
යන්න,
ඔබේ ප්‍රශ්න අසන්න.

946
00:47:24,319 --> 00:47:25,709
කවුද ඔයාව හැදුවේ?

947
00:47:25,843 --> 00:47:29,193
මිනිසා: කථාංගය 6, "Angels Put වගේ
දෙවියන් විසින් නිරයේ" --

948
00:47:29,324 --> 00:47:31,674
ඔබ ඔවුන්ව ආපසු ගෙන යන විට, ඔබ දන්නවා
ඔබ එය නොකළ යුතුයි,

949
00:47:31,805 --> 00:47:33,145
ඔබ එය කෙසේ හෝ කරන්න.

950
00:47:33,285 --> 00:47:35,935
ඔහුගේ නම මැග්නස් විය.

951
00:47:36,070 --> 00:47:37,810
ඔහු මාව මගේ කාමරයෙන් ගෙන ගියා
පැරිසියේ...

952
00:47:37,942 --> 00:47:39,512
මම පයින් ගහලා කෑ ගැහුවා වගේ.

953
00:47:39,639 --> 00:47:41,949
ඔබ දන්නවා, ඔබේ හැඟීම් කුමක් වුවත්
Lestat ගැන,

954
00:47:42,076 --> 00:47:46,076
මෙන්න අපිට අන්තිමට මොකක්ද අහන්න ලැබෙන්නේ
ලෙස්ටාට්ගේ වේදනාව සියල්ලටම සම්බන්ධයි.

955
00:47:46,211 --> 00:47:49,081
තවද එය තරමක් කම්පනයකි
ලෝකයට ඇතුල් වීම.

956
00:47:49,214 --> 00:47:51,354
හිටපු කොල්ලෙක් වෙනුවෙන්
දිගු කාලයක් රඳවා තබා ගැනීම,

957
00:47:51,477 --> 00:47:54,567
ඔහු එය කිරීමට අකමැති,
නමුත් එය කෙසේ හෝ කරයි

958
00:47:54,697 --> 00:47:57,567
මන්ද ඔහුගේ ආදරය සහ ඔහුගේ
ලුවී සඳහා තීව්රතාව,

959
00:47:57,700 --> 00:47:58,960
ඔහුට අවශ්‍ය එය බව ඔහු දනී,

960
00:47:59,093 --> 00:48:00,883
ඒක තමයි පූජාව
ඔහු දිය යුතුයි.

961
00:48:01,008 --> 00:48:02,748
ඔහු මාව සතියක් තබා ගත්තා,

962
00:48:02,880 --> 00:48:06,010
කාමරයක අගුලු දමා ඇත
මළ සිරුරු වලින් පිරී ඇත.

963
00:48:06,144 --> 00:48:08,454
සමහරු අලුතින් මැරුවා,

964
00:48:08,581 --> 00:48:10,711
සමහරක් ඉදිමුණු සහ කළු.

965
00:48:10,844 --> 00:48:12,594
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම මට සමාන විය.

966
00:48:12,715 --> 00:48:16,495
Lestat හරහා යාමට සිදු විය
ජීවිතය එය අන්ධ ලෙස හඳුනා ගනී.

967
00:48:16,632 --> 00:48:18,332
අතුගාන අතක් විතරයි
සල්ලි ගොඩකට

968
00:48:18,460 --> 00:48:20,770
සහ ඔහු විසි කරන දර්ශනය
තමන්ම ගින්නකට.

969
00:48:20,898 --> 00:48:23,508
මම ඇඬුවා.
මම දෙවියන්ට කතා කළා.

970
00:48:23,639 --> 00:48:25,249
මට මේක ඕන වුනේ නෑ.

971
00:48:27,774 --> 00:48:30,734
නමුත් මට හැකියාවක් තියෙනවා
විඳදරාගැනීම සඳහා.

972
00:48:30,864 --> 00:48:33,484
එයට එක් ප්‍රතිචාරයක්,
ලුවී එය පිළිගනී,

973
00:48:33,606 --> 00:48:35,906
සහ ක්ලෝඩියා ඉන්නවා,
කවුද තාම...

974
00:48:36,043 --> 00:48:38,833
"ඔව්... ඔව් සහ මොකක්ද?

975
00:48:38,959 --> 00:48:41,139
ඔබට ජය ගැනීමට වසර 200 ක් තිබේ
ඔයාගේ ජරාව."

976
00:48:41,266 --> 00:48:43,216
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
ටිකක් උත්සාහ කරන්න

977
00:48:43,355 --> 00:48:44,825
ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වීමට?

978
00:48:44,965 --> 00:48:47,265
ඔයා එයාගෙන් ඇහුවද
එකම ප්රශ්නය?

979
00:48:47,402 --> 00:48:49,492
පවුල ගේන්න හදනවා
එකට,

980
00:48:49,622 --> 00:48:51,322
සහ පවුලේ අයට එය අවශ්ය නැත.

981
00:48:51,450 --> 00:48:53,370
ඔබට හැකි නම් පමණක්
ඔහුට අඟලක් දෙන්න.

982
00:48:53,495 --> 00:48:55,575
[Scoffs] එක් අඬන කතාවක්
ඔහුගේ උපත ගැන,

983
00:48:55,715 --> 00:48:57,665
සහ ඔබ නැවත පැමිණ ඇත
ඔහුගේ අතින් කනවා.

984
00:48:57,804 --> 00:49:00,114
ඇය මුරණ්ඩුයි.

985
00:49:00,241 --> 00:49:01,591
ඇය පවුරකි.

986
00:49:01,721 --> 00:49:03,241
ඒ වගේම ඉතා පැහැදිලියි

987
00:49:03,375 --> 00:49:05,545
පවුල නොවේ
හොඳින් ක්රියාත්මක,

988
00:49:05,681 --> 00:49:08,601
ඉතා යමක් ඇති බව,
ගොඩක් කෙලවෙලා

989
00:49:08,728 --> 00:49:10,338
මෙහි ගතිකත්වය ගැන.

990
00:49:10,469 --> 00:49:13,599
එය විනෝදයක් නොවේ, එය ප්රසන්න නොවේ,
නමුත් ඔබ අවුරුදු විඳදරාගන්න

991
00:49:13,733 --> 00:49:16,653
ඔබට තිබිය නොහැකි නිසා
මනුෂ්යත්වය සමඟ සබඳතා.

992
00:49:16,779 --> 00:49:18,609
අපි හිරවෙලා විතරයි ඉන්නේ
අපිම.

993
00:49:18,738 --> 00:49:20,438
ක්ලෝඩියා: මම හිටියා
අදහසක්

994
00:49:20,566 --> 00:49:21,736
පසුගිය දින කිහිපය, ලුවී.

995
00:49:21,871 --> 00:49:23,091
ලුවී: ඔව්? එය කුමක් ද?

996
00:49:23,221 --> 00:49:25,181
ක්ලෝඩියා: මම දරාගෙන ඉවරයි.

997
00:49:25,310 --> 00:49:28,180
චෙස් දර්ශනය හරිම ලස්සනයි
රසවත්, එය පදනම් වී ඇත

998
00:49:28,313 --> 00:49:31,493
ඉතා ප්‍රසිද්ධ චෙස් ක්‍රීඩාවක්
පෝලන්ත අමරණීය ලෙස හැඳින්වේ.

999
00:49:31,620 --> 00:49:34,010
මූලික වශයෙන්, එය මාලාවකි
එක් විරුද්ධවාදියෙකු විසින් ගමන් කරයි

1000
00:49:34,145 --> 00:49:35,665
පුද්ගලයෙකු තුළ එවැනි ආකර්ෂණ

1001
00:49:35,798 --> 00:49:37,628
සියල්ල තුළට අවශ්‍ය
ලෝකය,

1002
00:49:37,757 --> 00:49:39,757
හැමදේම ගන්න ඕන
ඒ වගේම ඇයට පේනවා

1003
00:49:39,889 --> 00:49:41,409
Lestat වෙත යන මාර්ගය මෙයයි.

1004
00:49:41,543 --> 00:49:44,553
නැවතත් ගල් ගැසී,
ඔබ ඉතා පුරෝකථනය කළ හැකි බවට පත් වී ඇත,

1005
00:49:44,677 --> 00:49:46,197
මගේ සහෝදරිය, බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

1006
00:49:46,331 --> 00:49:48,331
ඇය සෙමින් ඔහුව උරා බොනවා.

1007
00:49:48,463 --> 00:49:51,383
ඒ වගේම ඇය ප්‍රඥාවන්තයි
භූ දර්ශනය දෙස බලන ආකාරය

1008
00:49:51,510 --> 00:49:54,510
යන්න, "එයට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
ඒක කරන්න, අපි එයාව මරන්න ඕන."

1009
00:49:54,643 --> 00:49:56,783
ක්ලෝඩියා: මට මාව මරන්න පුළුවන්.

1010
00:49:56,906 --> 00:49:59,206
ජෝන්ස්: ඇය, මේ චෙස් හරහා
ක්රීඩාව, එය හැකි බව දකියි.

1011
00:49:59,344 --> 00:50:00,954
"අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්,
අපට ඔහු ගැන සිතා බැලිය හැකිය

1012
00:50:01,085 --> 00:50:02,695
අපි ඔහුගේ දුර්වලකම් දන්නවා නම්."

1013
00:50:02,825 --> 00:50:05,695
ඔබ බිෂොප්වරුන් අත්හරිනවා
සහ උකස් සඳහා නයිට්වරු.

1014
00:50:05,828 --> 00:50:09,958
♪

1015
00:50:10,094 --> 00:50:12,714
ඒ වගේම ඇයට අවශ්‍ය ලුවී වෙන්න විතරයි
ඒ සඳහා නැවෙහි.

1016
00:50:12,835 --> 00:50:14,445
ක්ලෝඩියා: රහස නම්, ලුවී ...

1017
00:50:14,576 --> 00:50:16,226
එක පැත්තකින් රැජින...

1018
00:50:16,361 --> 00:50:18,541
ක්ලෝඩියා: ...ඔයාට මරන්න ඕන
ඔහු ද.

1019
00:50:18,667 --> 00:50:21,187
තවද ඔබ භුක්ති විඳිනු ඇත
ඒක කරනවා.

1020
00:50:21,322 --> 00:50:23,982
ඔබ දිනුවා.

1021
00:50:26,458 --> 00:50:31,718
ලුවී: ඇය හරි,
අපි ලෙස්ටාට්ව මරන්නයි හිටියේ.

1022
00:50:31,854 --> 00:50:41,044
♪